Looking up...
get it right
/ɡɛt ɪt raɪt/◆Redewendung
es richtig machen
You need to get it right the first time to avoid mistakes later.
Du musst es gleich beim ersten Mal richtig machen, um spätere Fehler zu vermeiden.
informell
etwas korrekt oder fehlerfrei ausführen
She practiced until she could get the dance routine right.
Sie übte, bis sie die Choreografie richtig hinbekam.
If you don’t get the recipe right, the cake will taste terrible.
Wenn du das Rezept nicht richtig hinbekommst, schmeckt der Kuchen scheußlich.
Wird oft verwendet, um den Erfolg oder die Korrektheit einer Handlung zu betonen.
Kollokationen
get something rightetwas richtig hinbekommenget it right first timees gleich beim ersten Mal richtig machen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'get it right' im Sinne von 'korrekt ausführen' oder 'etwas richtig verstehen' verwendet wird. Im zweiten Fall kann die Übersetzung ins Deutsche auch 'es richtig verstehen' oder 'es begreifen' lauten.
Goldene Regel
Verwendung in Anweisungen
Die Phrase wird oft in Anweisungen oder Ratschlägen verwendet, um die Wichtigkeit von Genauigkeit zu betonen. Beispiel: 'Make sure you get the measurements right.'
Wortursprung
Die Phrase 'get it right' stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und kombiniert 'get' (erreichen, schaffen) mit 'right' (richtig). 'Get' in dieser Bedeutung impliziert das Erreichen eines Ziels oder Zustands, während 'right' die Korrektheit oder Richtigkeit betont.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in Alltagssituationen verwendet, in denen Präzision oder Fehlervermeidung wichtig sind. Sie kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation auftreten und ist in informellen Kontexten am gebräuchlichsten.
Wortzerlegung
get
erreichen, schaffen, hinbekommen
verbit
es (Objektpronomen)
pronounright
richtig, korrekt
adverb/adjectiveEnglisch-Deutsch Wörterbuch