follow someone's advice
She decided to follow her doctor's advice and quit smoking.
Sie beschloss, dem Rat ihres Arztes zu folgen und mit dem Rauchen aufzuhören.
den Rat oder die Empfehlungen einer Person annehmen und danach handeln
He followed his father's advice and invested in real estate.
Er folgte dem Rat seines Vaters und investierte in Immobilien.
If you follow her advice, you won't regret it.
Wenn du ihrem Rat folgst, wirst du es nicht bereuen.
Wird oft in persönlichen, beruflichen oder gesundheitlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Im Deutschen wird 'follow someone's advice' mit 'dem Rat jemandes folgen' oder 'jemandem folgen' übersetzt. Achte darauf, die Präposition 'dem' zu verwenden, wenn der Rat einer Person gemeint ist.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
In formellen Kontexten (z. B. Medizin, Recht) wird oft 'Befolgung' oder 'Umsetzung' verwendet, z. B. 'die Befolgung des ärztlichen Rats'. In informellen Kontexten reicht 'folgen' oder 'befolgen'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'follow' (altenglisch 'folgan', germanisch 'fulgōną') und 'advice' (französisch 'aviser', lateinisch 'advīsāre') zusammen. Die Kombination ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'jemandem folgen' oder 'jemandem raten' verwendet, wobei 'folgen' hier metaphorisch für 'befolgen' steht.