feeling under the weather
I'm not going to work today because I'm feeling under the weather.
Ich gehe heute nicht zur Arbeit, weil ich mich nicht wohlfühle.
sich körperlich oder seelisch nicht gut fühlen, oft leicht krank oder erschöpft sein
She canceled our meeting because she was feeling under the weather.
Sie hat unser Treffen abgesagt, weil sie sich nicht wohlfühlte.
He looked a bit under the weather during the presentation.
Er sah während der Präsentation etwas unwohl aus.
Wird meist für leichte Beschwerden wie Erkältung, Müdigkeit oder allgemeines Unwohlsein verwendet. Nicht für schwere Krankheiten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende die Redewendung nur in informellen Situationen, z.B. mit Freunden oder Kollegen. Im Berufsleben oder bei formellen Anlässen sind Alternativen wie 'Ich fühle mich nicht gut' oder 'Ich bin leicht erkältet' angemessener.
Goldene Regel
Bedeutung vs. wörtliche Übersetzung
Die wörtliche Übersetzung 'sich unter dem Wetter fühlen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Die korrekte Bedeutung ist 'sich nicht wohlfühlen'.
Wortursprung
Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung tauchte erstmals im frühen 19. Jahrhundert in der englischen Seefahrersprache auf. Möglicherweise bezieht sie sich auf die körperliche Schwäche bei schlechtem Wetter (z.B. Seekrankheit) oder die Assoziation von Krankheit mit Regenwetter ('under the weather' als Metapher für 'unter dem Einfluss schlechten Wetters').
Verwendungshinweise
Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet. Im formellen Kontext sollte stattdessen 'sich unwohl fühlen' oder 'leicht erkältet sein' verwendet werden.