feel homesick
After a week abroad, she started to feel homesick.
Nach einer Woche im Ausland begann sie, Heimweh zu haben.
das Gefühl haben, seine Heimat oder vertraute Umgebung zu vermissen
He feels homesick whenever he's away from his family for too long.
Er hat immer Heimweh, wenn er zu lange von seiner Familie getrennt ist.
The students felt homesick during their first week at university.
Die Studierenden hatten in der ersten Woche an der Universität Heimweh.
Wird oft verwendet, um das emotionale Unbehagen zu beschreiben, das durch Abwesenheit von vertrauten Orten oder Menschen entsteht.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte darauf, 'homesick' als /ˈhoʊm.sɪk/ auszusprechen. Das 'sick' klingt wie das deutsche 'sick' in 'krank'.
Goldene Regel
Verwendung von 'Heimweh'
Im Deutschen wird 'Heimweh' meist als Substantiv verwendet ('Heimweh haben'), während im Englischen die Phrase 'feel homesick' sowohl als Verbphrase als auch als Adjektiv ('homesick') verwendet wird.
Wortursprung
Die Phrase 'feel homesick' setzt sich aus 'feel' (fühlen) und 'homesick' (Heimweh) zusammen. 'Homesick' stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist eine Zusammensetzung aus 'home' (Heimat) und 'sick' (krank), was wörtlich 'krank nach Hause' bedeutet.
Verwendungshinweise
Das Wort 'Heimweh' im Deutschen ist ein etablierter Begriff und wird in ähnlichen Kontexten verwendet. Die Phrase kann sowohl in formellen als auch informellen Situationen verwendet werden.