under the weather

/ˌʌndər ðə ˈwɛðər/◆Redewendung

krank fühlen

I'm staying home today because I'm feeling under the weather.

Ich bleibe heute zu Hause, weil ich mich krank fühle.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich nicht wohlfühlen oder leicht krank sein

¶ Wörtliche Bedeutung

unter dem Einfluss des Wetters stehen

Wörtliche Aufschlüsselung

underunter+the weatherdem Wetter

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, dass das Wetter direkt auf den Körper einwirkt und Unwohlsein verursacht, ähnlich wie bei Seekrankheit oder Wetterfühligkeit.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person sagt: 'Ich bleibe heute zu Hause, weil ich mich unter dem Wetter fühle.' Dies bedeutet, dass sie sich leicht krank fühlt und nicht zur Arbeit oder in die Schule gehen möchte.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im englischen Sprachraum sehr verbreitet und wird oft verwendet, um eine leichte Unpässlichkeit zu beschreiben, ohne eine spezifische Krankheit zu nennen. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird sie meist wörtlich übersetzt oder durch ähnliche Ausdrücke ersetzt.

informell

sich nicht wohlfühlen oder leicht krank sein

She called in sick today because she was under the weather.

Sie hat sich heute krankgemeldet, weil sie sich nicht wohlfühlte.

Wird oft verwendet, um eine leichte Unpässlichkeit oder ein allgemeines Krankheitsgefühl auszudrücken, ohne eine spezifische Diagnose.

Kollokationen

feel under the weathersich krank fühlen

Synonyme

feel unwell feel poorly feel sick be out of sorts

Antonyme

feel fine feel healthy be in good shape

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende die Phrase nur in informellen Gesprächen mit Freunden oder Kollegen. In formellen E-Mails oder bei Vorgesetzten wäre 'Ich fühle mich nicht wohl' oder 'Ich bin leicht erkältet' angemessener.

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Die wörtliche Übersetzung 'unter dem Wetter' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Übersetze die Phrase immer als 'sich krank fühlen' oder 'sich nicht wohlfühlen'.

Wortursprung

Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung stammt vermutlich aus der Seefahrt des 19. Jahrhunderts. 'Weather' bezog sich damals auf raue See ('rough weather'), die Seekrankheit verursachte. Später wurde der Ausdruck auf allgemeines Unwohlsein übertragen.

Verwendungshinweise

Die Phrase ist sehr informell und wird in formellen Kontexten vermieden. Sie kann sowohl körperliche als auch psychische Unpässlichkeit ausdrücken.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →