dig deep
/dɪɡ diːp/intensiv oder gründlich nach Informationen, Ursachen oder Hintergründen suchen, oft mit großer Anstrengung oder Mühe
The journalist decided to dig deep into the scandal to uncover the truth.
Der Journalist beschloss, sich intensiv in den Skandal zu vertiefen, um die Wahrheit aufzudecken.
She always digs deep before making important decisions.
Sie recherchiert immer gründlich, bevor sie wichtige Entscheidungen trifft.
Wird oft verwendet, um den Prozess des intensiven Nachforschens oder Analysierens zu beschreiben, nicht das physische Graben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung kann sowohl positiv ('gründlich forschen') als auch negativ ('sich zu sehr in etwas verlieren') konnotiert sein. Achte auf den Satzzusammenhang.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide Übersetzungen wie 'tief graben', die im Deutschen unnatürlich klingen. Besser sind Formulierungen wie 'gründlich recherchieren' oder 'sich eingehend mit etwas beschäftigen'.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und kombiniert das Verb 'dig' (graben) mit 'deep' (tief). Die bildhafte Vorstellung ist, dass man wie beim Graben nach Schätzen oder Wurzeln tief in etwas eindringt, um verborgene Dinge zu finden. Die Verwendung im übertragenen Sinne entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
📝Verwendungshinweise
Wird sowohl in informellen als auch in professionellen Kontexten verwendet, z.B. in Journalismus, Wissenschaft oder Problemlösung. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'gründlich recherchieren', 'sich vertiefen' oder 'auf den Grund gehen'.