Looking up...
dig one
/dɪɡ wʌn/
etwas ausgraben
I need to dig one up from the backyard.
Ich muss eines aus dem Garten ausgraben.
informell
etwas aus dem Boden ausgraben, oft mit den Händen oder einem Werkzeug
They dug one in the garden to plant a tree.
Sie gruben im Garten ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
She dug one up with her bare hands.
Sie grub es mit bloßen Händen aus.
Wird oft im wörtlichen Sinne verwendet, kann aber auch metaphorisch für das Entdecken oder Freilegen von etwas verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'dig one' wörtlich (Ausgrabung) oder metaphorisch (Entdeckung) gemeint ist. Im Deutschen wird meist 'ausgraben' oder 'ausbuddeln' verwendet.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Im Deutschen wird 'dig one' fast immer wörtlich verwendet. Übertragene Bedeutungen wie 'etwas aufdecken' oder 'entdecken' werden eher mit anderen Verben wie 'enthüllen' oder 'offenbaren' ausgedrückt.
Wortursprung
Die Phrase 'dig one' setzt sich aus dem Verb 'dig' (ausgraben) und dem unbestimmten Artikel 'one' zusammen. 'Dig' stammt vom altenglischen 'dician' ab, das 'graben' oder 'ausheben' bedeutet. Die Verwendung von 'one' als unbestimmter Artikel ist im Englischen umgangssprachlich und informell.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und bezieht sich meist auf das körperliche Ausgraben von Gegenständen aus dem Boden. In formellen oder technischen Kontexten würde man eher 'excavate' oder 'unearth' verwenden.
Wortzerlegung
dig
ausgraben
verbone
unbestimmter Artikel (etwas)
pronounEnglisch-Deutsch Wörterbuch