devil's advocate

/ˈdɛvəlz ˈædvəkɪt/◆Redewendung

Advokat des Teufels

Let me play devil's advocate here and suggest we consider the risks before proceeding.

Lass mich hier mal den Advokaten des Teufels spielen und vorschlagen, dass wir die Risiken bedenken, bevor wir weitermachen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das bewusste Einnehmen einer gegensätzlichen Position, um eine Diskussion zu vertiefen oder die Stärken eines Arguments zu prüfen, ohne dass die vertretene Meinung ernsthaft gemeint ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Anwalt, der die Position des Teufels vertritt.

Wörtliche Aufschlüsselung

devil'sdem Teufel gehörend+advocateAnwalt

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung eines Anwalts, der vor Gericht die Position des Teufels vertritt, um die Stärken der gegnerischen Argumentation zu prüfen. Diese mentale Vorstellung unterstreicht die Idee, dass die vertretene Position nicht ernsthaft gemeint ist, sondern nur zur Diskussion beiträgt.

◈ Wann zu verwenden

In einer Teamsitzung schlägt jemand vor, ein neues Produkt zu entwickeln. Ein Kollege sagt: 'Lass mich mal den Advokaten des Teufels spielen – was, wenn die Zielgruppe das Produkt gar nicht braucht?'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung in der katholischen Kirche, wo der 'Advocatus Diaboli' eine offizielle Rolle bei der Heiligsprechung spielte. Diese Person hatte die Aufgabe, mögliche Zweifel an der Tugendhaftigkeit eines Kandidaten zu äußern, um sicherzustellen, dass nur wirklich heilige Personen heiliggesprochen wurden. Die Rolle wurde 1983 abgeschafft, aber die Redewendung blieb im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten.

formell

Eine Person, die bewusst eine gegensätzliche oder provokante Position einnimmt, um eine Diskussion zu vertiefen oder die Stärken eines Arguments zu prüfen, ohne dass diese Person tatsächlich an die vertretene Meinung glaubt.

To ensure we haven't missed anything, let's have someone play devil's advocate in the meeting.

Um sicherzustellen, dass wir nichts übersehen haben, sollten wir jemanden haben, der in der Besprechung den Advokaten des Teufels spielt.

Diese Redewendung stammt aus der katholischen Kirche, wo ein Advocatus Diaboli (lat. für 'Anwalt des Teufels') traditionell eine Rolle bei der Heiligsprechung spielte, indem er Zweifel an der Tugendhaftigkeit eines Kandidaten äußerte.

Kollokationen

to play devil's advocateden Advokaten des Teufels spielenas devil's advocateals Advokat des Teufels

Synonyme

contrarian skeptic doubter naysayer

Antonyme

supporter advocate proponent

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung vermeiden

Achte darauf, dass 'den Advokaten des Teufels spielen' nicht bedeutet, dass die Person tatsächlich an die vertretene Meinung glaubt. Es geht darum, eine Gegenposition einzunehmen, um die eigene Argumentation zu stärken.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende die Redewendung nur in Diskussionen oder Debatten, in denen es um die Prüfung von Argumenten geht. Sie ist nicht geeignet, um echte Kritik oder Ablehnung auszudrücken.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem lateinischen 'Advocatus Diaboli', was wörtlich 'Anwalt des Teufels' bedeutet. In der katholischen Kirche wurde diese Rolle im Heiligsprechungsverfahren eingeführt, um mögliche Zweifel an der Heiligkeit eines Kandidaten zu äußern. Die englische Version wurde im 18. Jahrhundert populär und entwickelte sich zu einer allgemeinen Redewendung für das Einnehmen einer gegensätzlichen Position.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in Diskussionen oder Debatten verwendet, um eine konstruktive Kritik oder eine neue Perspektive einzubringen. Es ist wichtig zu betonen, dass die Person, die 'den Advokaten des Teufels spielt', nicht unbedingt die vertretene Meinung teilt, sondern sie nur zur Prüfung der eigenen Argumente einbringt. Im Deutschen wird der Begriff oft wörtlich übersetzt, aber auch die Formulierung 'Gegenposition einnehmen' ist gebräuchlich.

Wortzerlegung

devil's

besitzanzeigend (dem Teufel gehörend)

possessive

advocate

Anwalt, Fürsprecher

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →