between the devil and the deep blue sea
/bɪˈtwiːn ðə ˈdɛvəl ənd ðə diːp bluː siː/In einer Situation, in der jede Entscheidung oder Wahl zu einem schlechten Ergebnis führt; in einem Dilemma, aus dem es keinen guten Ausweg gibt.
The company is between the devil and the deep blue sea: raise prices and lose customers or keep prices low and go bankrupt.
Das Unternehmen steckt zwischen Hammer und Amboss: Entweder es erhöht die Preise und verliert Kunden oder es hält die Preise niedrig und geht pleite.
He felt between the devil and the deep blue sea when choosing between his loyal but incompetent friend and his competent but untrustworthy colleague.
Er fühlte sich zwischen Skylla und Charybdis, als er zwischen seinem loyalen, aber inkompetenten Freund und seinem kompetenten, aber unzuverlässigen Kollegen wählen musste.
Das Idiom betont die Ausweglosigkeit einer Situation, in der jede Option negative Konsequenzen hat. Es wird oft verwendet, um eine moralische oder praktische Zwangslage zu beschreiben.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird das Idiom oft mit 'zwischen Hammer und Amboss' oder 'zwischen zwei Übeln' übersetzt. Achte darauf, welches Bild besser zu deiner Situation passt. 'Zwischen Hammer und Amboss' betont die physische Bedrohung, während 'zwischen zwei Übeln' die moralische oder praktische Zwangslage hervorhebt.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Das Idiom wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jede Entscheidung negative Konsequenzen hat. Es ist wichtig, dass du die Situation genau analysierst, um zu verstehen, warum jemand 'zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer' steckt.
📖Wortursprung
Das Idiom stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Gefahr für Seeleute, die zwischen dem Teufel (dem 'Teufel' als Metapher für den Kiel eines Schiffes) und dem tiefen blauen Meer (den gefährlichen Tiefen des Ozeans) eingeklemmt zu werden drohten. Später wurde es auf allgemeine Zwangslagen übertragen.
📝Verwendungshinweise
Das Idiom wird in informellen und literarischen Kontexten verwendet. Es ist wichtig zu beachten, dass die deutsche Entsprechung oft 'zwischen Hammer und Amboss' oder 'zwischen zwei Übeln' lautet, da das englische Bild des 'Teufels' und des 'tiefen blauen Meeres' im Deutschen nicht direkt übersetzt wird. Die Wahl der deutschen Entsprechung hängt vom Kontext ab.