dead in the water
/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/Eine Situation, in der etwas (z.B. ein Projekt, eine Organisation oder ein Vorhaben) völlig blockiert ist und keine Fortschritte mehr macht, weil es an Unterstützung, Ressourcen oder Erfolgschancen mangelt.
The new policy proposal is dead in the water because no one supports it.
Der neue Politikvorschlag ist festgefahren, weil ihn niemand unterstützt.
After the merger failed, the startup was dead in the water.
Nach dem gescheiterten Zusammenschluss war das Startup festgefahren.
Wird oft in geschäftlichen oder politischen Kontexten verwendet, um das Scheitern oder die Unfähigkeit zur Weiterentwicklung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in geschäftlichen oder politischen Zusammenhängen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine Blockade oder ein Scheitern beschreibt.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'tot im Wasser' ist im Deutschen unüblich. Verwende stattdessen 'festgefahren', 'blockiert' oder 'gescheitert'.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt: Ein Schiff, das 'dead in the water' ist, treibt ohne Antrieb und Steuerung im Wasser. Diese bildhafte Vorstellung wurde später metaphorisch auf Situationen übertragen, in denen etwas keine Dynamik mehr hat.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um das vollständige Scheitern oder die Unfähigkeit zur Weiterentwicklung zu betonen. Sie ist umgangssprachlich und wird häufig in informellen Gesprächen oder Medienberichten verwendet.