daylight robbery

/ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/◆Redewendung

Raubüberfall am helllichten Tag

They charged €50 for a coffee – it’s daylight robbery!

Sie haben 50 Euro für einen Kaffee verlangt – das ist ja Raubüberfall am helllichten Tag!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation, in der jemand für etwas einen extrem hohen Preis verlangt, der als unfair oder betrügerisch empfunden wird. Der Ausdruck drückt Empörung über die Dreistigkeit oder Ausbeutung aus.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Raubüberfall, der am helllichten Tag stattfindet.

Wörtliche Aufschlüsselung

daylighthelllichten Tag+robberyRaubüberfall

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, ein Dieb begeht einen Raub bei Tageslicht – also ohne Deckung und für alle sichtbar. Genauso offensichtlich und dreist ist es, wenn jemand einen überteuerten Preis verlangt.

◈ Wann zu verwenden

Du bist in einem Restaurant und siehst, dass ein einfaches Gericht für 50 Euro angeboten wird. Empört sagst du: 'Das ist ja Raubüberfall am helllichten Tag!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist in der englischen Sprache seit dem 18. Jahrhundert belegt und hat sich im 20. Jahrhundert als umgangssprachliche Redewendung etabliert. Er wird oft in Werbung oder Medien verwendet, um auf überteuerte Produkte hinzuweisen.

informell

Eine Situation, in der jemand für etwas einen übertrieben hohen Preis verlangt, oft als unfair oder betrügerisch empfunden.

The hotel charged $300 for a basic room – it was daylight robbery!

Das Hotel verlangte 300 Dollar für ein einfaches Zimmer – das war ja Raubüberfall am helllichten Tag!

Buying a bottle of water at the airport for €10 is pure daylight robbery.

Eine Flasche Wasser am Flughafen für 10 Euro zu kaufen, ist einfach nur Raubüberfall am helllichten Tag.

Wird oft verwendet, um überteuerte Preise oder unfaire Geschäfte zu kritisieren. Der Begriff spielt auf die Vorstellung an, dass ein Dieb bei Tageslicht (also ohne Deckung) einen Raub begeht – ähnlich offensichtlich und dreist ist das überteuerte Angebot.

Kollokationen

daylight robberyRaubüberfall am helllichten Tagit's daylight robberydas ist ja Raubüberfall am helllichten Tag

Synonyme

highway robbery overpricing exorbitant charge rip-off

Antonyme

fair deal reasonable price bargain

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende den Ausdruck, wenn du eine Situation beschreiben möchtest, in der jemand einen extrem hohen Preis für etwas verlangt, das eigentlich viel weniger wert ist. Beispiel: 'They sell a small sandwich for €15 – daylight robbery!'

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Der Ausdruck bezieht sich nicht auf einen echten Raubüberfall, sondern auf überteuerte Preise oder unfaire Geschäfte. Es ist eine starke Übertreibung, um Empörung auszudrücken.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf einen Raubüberfall, der bei Tageslicht stattfindet – also ohne die Deckung der Dunkelheit. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich, weil solche Überfälle als besonders dreist und offensichtlich galten. Seit dem 20. Jahrhundert wird der Begriff vor allem im übertragenen Sinne für überteuerte Preise oder unfaire Geschäfte verwendet.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird meist in informellen Kontexten verwendet, um Empörung über überteuerte Preise oder unfaire Bedingungen auszudrücken. Er ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern dient als starke Übertreibung.

Wortzerlegung

daylight

helllichten Tag

noun

robbery

Raubüberfall