Looking up...
date
/deɪt/
Datum
The meeting is scheduled for next Monday's date.
Das Treffen ist für den Termin nächsten Montags angesetzt.
neutral
Kalendertag oder spezifischer Tag eines Ereignisses
What is today's date?
Welches Datum haben wir heute?
Wird oft mit Präpositionen wie 'on' (am), 'for' (für) oder 'by' (bis) verwendet.
informell
Verabredung oder Treffen mit romantischem Hintergrund
They went on a date last night.
Sie waren gestern Abend auf einem Date.
Im Deutschen oft als 'Date' (englisches Lehnwort) oder 'Verabredung' bezeichnet.
neutral
Zeitpunkt oder Frist
The deadline has passed its due date.
Der Abgabetermin ist überfällig.
Oft in Kombination mit 'due' (fällig) oder 'expiration' (Ablauf).
botanisch
Früchte der Dattelpalme
She bought a box of dates.
Sie kaufte eine Schachtel Datteln.
Im Deutschen meist als 'Dattel' übersetzt.
Technologie
technisch
Daten oder Informationen (in technischem Kontext)
The software processes large amounts of date.
Die Software verarbeitet große Mengen an Daten.
Im Deutschen oft als 'Daten' (Plural) oder 'Datum' (Singular) verwendet.
Kollokationen
on dateam Datumdue dateFrist, Abgabeterminexpiration dateVerfallsdatumappointment dateTerminfirst dateerstes Date
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte immer auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von 'date' zu erkennen. Ein 'date' kann ein Kalenderdatum, eine Verabredung oder eine Frucht sein.
Goldene Regel
Datum vs. Verabredung
Verwende 'Datum' für Kalendertage und 'Date' (oder 'Verabredung') für romantische Treffen.
Wortursprung
From Middle English 'date' (appointed day), from Old French 'date' (date, day), from Latin 'data' (given), neuter plural of 'datus' (given), past participle of 'dare' (to give).
Verwendungshinweise
Das Wort 'date' hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Im Deutschen wird es oft als Lehnwort ('Date') für romantische Verabredungen verwendet, während andere Bedeutungen durch deutsche Begriffe wie 'Datum', 'Dattel' oder 'Termin' ersetzt werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch