Looking up...
evoke
/ɪˈvoʊk/
hervorrufen
The old photograph evoked memories of her childhood.
Das alte Foto rief Erinnerungen an ihre Kindheit hervor.
neutral
eine starke Emotion, Erinnerung oder ein Bild in jemandem auslösen
The music evoked a sense of nostalgia in the listeners.
Die Musik rief bei den Zuhörern ein Gefühl der Nostalgie hervor.
The artist's work evokes the beauty of nature.
Das Werk des Künstlers ruft die Schönheit der Natur hervor.
Oft mit emotionaler oder sinnlicher Wirkung verbunden. Kann auch in literarischen oder künstlerischen Kontexten verwendet werden.
formell
in der Philosophie: etwas bewusst machen oder heraufbeschwören
The philosopher evoked the concept of the 'cogito' to illustrate his argument.
Der Philosoph rief das Konzept des 'Cogito' hervor, um sein Argument zu veranschaulichen.
Spezifisch in philosophischen oder theoretischen Diskussionen.
Kollokationen
evoke emotionsEmotionen hervorrufenevoke memoriesErinnerungen weckenevoke a responseeine Reaktion auslösen
Profi-Tipp
Verwendung mit Präpositionen
Nach 'evoke' folgt oft die Präposition 'in' (z. B. 'evoke a feeling in someone'). Im Deutschen entspricht das meist dem Akkusativobjekt (z. B. 'eine Erinnerung in jemandem wecken').
Goldene Regel
Emotionale vs. rationale Wirkung
'Evoke' betont die emotionale oder sinnliche Wirkung, während 'elicit' eher eine gezielte Reaktion beschreibt. Vergleiche: 'The story evoked sadness' (emotional) vs. 'The survey elicited responses' (gezielt).
Wortursprung
Late Middle English (in the sense ‘call forth (a spirit)’): from Latin evocare ‘call out, summon’, from e- (variant of ex-) ‘out’ + vocare ‘call’.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, um eine bewusste oder unbewusste Reaktion bei jemandem auszulösen. Es kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein.
Wortzerlegung
e-
heraus/aus
prefixvocare
rufen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch