Looking up...
conjure up
/kənˈdʒʊr ʌp/◆Redewendung
etwas vor dem inneren Auge entstehen lassen
The old photograph helped me to conjure up memories of my childhood.
Das alte Foto half mir, Erinnerungen an meine Kindheit vor dem inneren Auge entstehen zu lassen.
neutral
etwas in Gedanken oder der Vorstellung lebendig werden lassen, oft gefühlsbetont oder bildhaft
The smell of fresh bread conjures up images of my grandmother's kitchen.
Der Geruch von frischem Brot lässt Bilder von der Küche meiner Großmutter vor dem inneren Auge entstehen.
Her stories can conjure up the atmosphere of a bustling marketplace.
Ihre Geschichten können die Atmosphäre eines belebten Marktplatzes lebendig werden lassen.
Wird oft für emotionale oder sensorische Erinnerungen verwendet, nicht für physische Handlungen.
Kollokationen
conjure up memoriesErinnerungen heraufbeschwörenconjure up imagesBilder entstehen lassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck betont die Lebendigkeit der Vorstellung, nicht die tatsächliche physische Handlung. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'heraufbeschwören' im Sinne von Magie, es sei denn, der Kontext ist klar magisch.
Goldene Regel
Figurative vs. literal Bedeutung
Immer die figurative Bedeutung (Gedanken/Vorstellungen wecken) priorisieren. Literale Bedeutungen (z. B. Geister beschwören) sind selten und nur in spezifischen Kontexten gültig.
Wortursprung
From Middle English 'conjuren' (to swear together) via Old French 'conjurer' (to swear, invoke), ultimately from Latin 'coniurare' (to swear together, conspire). The modern sense of 'to summon spirits' (17th c.) evolved into the figurative meaning of 'to evoke vividly' in the 19th century.
Verwendungshinweise
Häufig in literarischen oder beschreibenden Kontexten verwendet, um lebendige Vorstellungen zu wecken. Kann auch im übertragenen Sinn für das Heraufbeschwören von Gefühlen oder Stimmungen stehen.
Wortzerlegung
conjure
beschwören, heraufbeschwören (im übertragenen Sinn)
verbup
verstärkend oder Richtung 'nach oben' (hier: Vollständigkeit der Vorstellung)
particleEnglisch-Deutsch Wörterbuch