blow one's own trumpet

/bloʊ wʌnz oʊn ˈtrʌmˌpɪt/◆Redewendung

sich selbst loben

He's always blowing his own trumpet about his achievements.

Er lobt sich selbst immer für seine Erfolge.

◆ Was es wirklich bedeutet

Übertriebenes oder unangemessenes Selbstlob, um Anerkennung oder Aufmerksamkeit zu erhalten, ohne dabei bescheiden zu sein.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Trompete mit dem Mund blasen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Wörtliche Aufschlüsselung

blowmit dem Mund Luft durch ein Instrument blasen, um einen Ton zu erzeugen+one's ownbesitzanzeigendes Pronomen, das auf die eigene Person verweist+trumpetein Blasinstrument, das einen lauten Ton erzeugt

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die laut und auffällig in eine Trompete bläst, um ihre eigene Bedeutung oder Leistung zu betonen – ähnlich wie jemand, der sich ständig selbst lobt, um im Mittelpunkt zu stehen.

◈ Wann zu verwenden

Auf einer Teamfeier lobt sich ein Kollege ununterbrochen für seine Arbeit, während die anderen Teammitglieder ihre Erfolge teilen. Ein Zuhörer sagt: 'Er bläst immer nur seine eigene Trompete.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung im militärischen oder zeremoniellen Kontext, wo das Blasen einer Trompete Aufmerksamkeit signalisierte. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im Laufe der Zeit, um übertriebenes Selbstlob zu beschreiben. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'sich auf die Schulter klopfen', die jedoch oft eine andere Nuance haben.

informell

sich selbst übermäßig loben, um Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu erhalten

Instead of sharing her team's success, she spent the whole meeting blowing her own trumpet.

Anstatt den Erfolg ihres Teams zu teilen, lobte sie sich den ganzen Meeting über selbst.

He never misses a chance to blow his own trumpet.

Er lässt keine Gelegenheit aus, sich selbst zu loben.

Wird oft abwertend verwendet, um übertriebenes Selbstlob zu beschreiben.

Kollokationen

always blowing one's own trumpetsich ständig selbst lobennever blows his own trumpetlobt sich nie selbst

Synonyme

brag toot one's own horn show off boast

Antonyme

be modest keep quiet humble oneself

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Im Englischen wird diese Redewendung häufig in informellen oder kritischen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist es wichtig zu beachten, dass ähnliche Ausdrücke wie 'sich auf die Schulter klopfen' oft eine ähnliche negative Konnotation haben, während 'sich selbst loben' neutraler klingt.

Goldene Regel

Verwendung im Satz

Diese Redewendung wird meist mit einem Possessivpronomen (z.B. 'his', 'her', 'their') verwendet, um auf die Person zu verweisen, die sich selbst lobt. Beispiel: 'He is always blowing his own trumpet.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf den Brauch, durch das Blasen einer Trompete Aufmerksamkeit zu erregen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später, um übertriebenes Selbstlob zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Diese idiomatische Redewendung wird im Englischen oft abwertend verwendet, um jemanden zu kritisieren, der sich selbst übermäßig lobt. Im Deutschen ist die direkte Übersetzung 'sich selbst loben' neutraler, während 'sich selbst in den Himmel loben' oder 'sich auf die Schulter klopfen' eine ähnliche abwertende Konnotation haben.

Wortzerlegung

blow

blasen

verb

one's own

sein eigenes

pronoun

trumpet

Trompete

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →