Looking up...
Es ist immer noch besser, etwas zu tun oder zu erreichen, als es gar nicht zu tun – selbst wenn es verspätet geschieht.
She finally submitted her application after weeks of procrastination, but better late than never.
Sie reichte ihre Bewerbung nach wochenlangem Aufschieben ein, aber besser spät als nie.
He started learning German at 50 and says, 'Better late than never!'
Er begann mit 50 Jahren Deutsch zu lernen und sagt: 'Besser spät als nie!'
Wird oft verwendet, um Verzögerungen oder verspätetes Handeln zu rechtfertigen oder zu entschuldigen. Betont den Wert der Handlung selbst über den Zeitpunkt.
Die Redewendung kann je nach Situation positiv (ermutigend) oder negativ (vorwurfsvoll) klingen. Achte auf den Tonfall und den Kontext, um die Absicht zu verstehen.
Verwende die Redewendung, um Verzögerungen zu entschuldigen oder zu relativieren, aber nicht als Ausrede für chronische Unpünktlichkeit oder Nachlässigkeit. Sie eignet sich gut für Situationen, in denen jemand endlich handelt – auch wenn es spät ist.
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ähnliche Sprichwörter existieren in vielen Sprachen (z.B. lateinisch 'Potius sero quam numquam', französisch 'Mieux vaut tard que jamais'). Die deutsche Entsprechung 'Besser spät als nie' wurde im 19. Jahrhundert populär und ist heute weit verbreitet.
Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Verzögerungen zu relativieren oder zu rechtfertigen. Sie kann sowohl tröstend als auch leicht vorwurfsvoll gemeint sein, je nach Tonfall. In schriftlicher Kommunikation (z.B. E-Mails) wird sie oft abgekürzt als 'BLTN' verwendet.