between you and me

/bɪˈtwiːn juː ænd miː/

vertraulich

Between you and me, I think he's not qualified for the job.

Unter uns gesagt, ich glaube nicht, dass er für den Job qualifiziert ist.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine vertrauliche Aussage oder Information, die nur zwischen zwei Personen geteilt wird.

¶ Wörtliche Bedeutung

Zwischen dir und mir

Wörtliche Aufschlüsselung

betweenzwischen+youdu+andund+memir

◇ Bildliche Vorstellung

Zwei Personen, die sich vertraulich unterhalten, ohne dass andere zuhören.

◈ Wann zu verwenden

Zwei Freunde sprechen über ein persönliches Thema und betonen, dass es vertraulich ist.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen weit verbreitet und wird verwendet, um Vertraulichkeit auszudrücken, ähnlich wie 'unter uns' im Deutschen.

informell

Eine vertrauliche Aussage oder Information, die nur zwischen zwei Personen geteilt wird.

She confided in me, saying, 'Between you and me, I'm thinking of quitting.'

Sie vertraute mir an und sagte: 'Unter uns, ich denke daran, zu kündigen.'

Wird oft verwendet, um eine vertrauliche Information zu betonen.

Synonyme

confidentially in confidence off the record

Antonyme

publicly openly

Profi-Tipp

Vertraulichkeit betonen

Die Phrase wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nur zwischen zwei Personen besprochen wird.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und betont die Vertraulichkeit einer Aussage.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet, um Vertraulichkeit auszudrücken.

Wortzerlegung

between

zwischen

preposition

you and me

du und ich

pronouns

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →