benefit of the doubt

/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/◆Redewendung

zugunsten des Zweifels entscheiden

The judge gave the defendant the benefit of the doubt because the evidence was inconclusive.

Der Richter gab dem Angeklagten den Vorteil des Zweifels, da die Beweise nicht schlüssig waren.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine bewusste Entscheidung, trotz unklarer oder unvollständiger Informationen einer Person oder Sache zu vertrauen, anstatt sie vorschnell zu verurteilen oder abzulehnen. Dies spiegelt eine faire und wohlwollende Haltung wider, die auf Vertrauen und Fairness basiert.

¶ Wörtliche Bedeutung

Der Vorteil, der aus dem Zweifel entsteht.

Wörtliche Aufschlüsselung

benefitVorteil, Nutzen+ofdes+the doubtdes Zweifels

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, dass jemand in einer Grauzone steht und trotz Zweifeln eine faire Chance erhält, ähnlich wie ein Angeklagter, der so lange als unschuldig gilt, bis seine Schuld bewiesen ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege kommt zu spät zur Arbeit, gibt aber eine plausible Erklärung. Statt ihn direkt zu tadeln, entscheidet man sich, ihm den Vorteil des Zweifels zu geben und ihm eine weitere Chance zu geben.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck hat seinen Ursprung im englischen Rechtssystem, wo die Unschuldsvermutung ein zentrales Prinzip ist. In der deutschen Kultur wird diese Haltung oft als fair und gerecht empfunden, auch wenn es keine direkte Entsprechung gibt. Die Redewendung betont die Bedeutung von Vertrauen und Fairness in zwischenmenschlichen Beziehungen.

neutral

Eine Entscheidung treffen, bei der man trotz unklarer oder unvollständiger Informationen einer Person oder Sache vertraut, anstatt sie zu verurteilen oder abzulehnen.

Even though the story seemed unlikely, she gave him the benefit of the doubt.

Obwohl die Geschichte unwahrscheinlich klang, gab sie ihm den Vorteil des Zweifels.

The teacher gave the student the benefit of the doubt and passed him despite the missing assignment.

Die Lehrerin gab dem Schüler den Vorteil des Zweifels und ließ ihn trotz der fehlenden Aufgabe bestehen.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen keine eindeutigen Beweise vorliegen, aber eine positive oder faire Entscheidung getroffen werden soll.

Kollokationen

give someone the benefit of the doubtjemandem den Vorteil des Zweifels gebendeserve the benefit of the doubtden Vorteil des Zweifels verdienen

Synonyme

trust presume innocence give the benefit of the doubt

Antonyme

assume guilt jump to conclusions

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird der Ausdruck oft wörtlich übersetzt oder umschrieben, da es keine etablierte Redewendung mit derselben Bedeutung gibt. Beispiel: "Ich gebe dir den Vorteil des Zweifels" statt "Ich gebe dir den benefit of the doubt".

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck wird verwendet, wenn keine klaren Beweise vorliegen, aber eine faire oder positive Entscheidung getroffen werden soll. Er impliziert keine Naivität, sondern eine bewusste Entscheidung, trotz Zweifeln eine Chance zu geben.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem englischen Rechtssystem, wo er sich auf die Unschuldsvermutung ("presumption of innocence") bezieht. Die Idee ist, dass eine Person so lange als unschuldig gilt, bis ihre Schuld bewiesen ist. Die Redewendung betont die Bereitschaft, einer Person oder Sache trotz Zweifeln eine faire Chance zu geben.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Er impliziert eine faire und wohlwollende Haltung, ohne jedoch naiv zu sein. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird oft die wörtliche Übersetzung oder eine sinngemäße Umschreibung verwendet.

Wortzerlegung

benefit

Vorteil, Nutzen

noun

des

preposition

the doubt

des Zweifels

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →