Looking up...
best of both worlds
/bɛst ɒv boʊθ wɜːrldz/◆Redewendung
die Vorteile beider Welten
This job gives me the best of both worlds: stability and creativity.
Dieser Job gibt mir das Beste aus zwei Welten: Stabilität und Kreativität.
informell
Eine Situation, in der man die Vorteile von zwei verschiedenen Dingen oder Welten kombiniert, ohne die Nachteile zu haben.
Living in the countryside gives me the best of both worlds—I enjoy nature but can still commute to the city easily.
Das Leben auf dem Land gibt mir das Beste aus zwei Welten: Ich genieße die Natur, kann aber trotzdem leicht in die Stadt pendeln.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine ideale Balance zwischen zwei scheinbar gegensätzlichen Dingen zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck ist besonders nützlich, um zu beschreiben, wie man zwei scheinbar gegensätzliche Vorteile kombiniert, z. B. bei der Wahl eines Wohnorts oder einer Karriere.
Goldene Regel
Kulturelle Nuancen
In der deutschen Sprache gibt es keine direkte Entsprechung, aber ähnliche Konzepte werden mit 'das Beste aus zwei Welten' oder 'die Vorteile beider Welten' ausgedrückt.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wurde im 20. Jahrhundert populär, insbesondere durch die Verwendung in der Popkultur.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine vorteilhafte Kombination zu beschreiben, die normalerweise als unmöglich oder schwer zu erreichen gilt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch