battle
The soldiers fought a fierce battle.
Die Soldaten kämpften eine erbitterte Schlacht.
Eine militärische Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Gruppen.
The Battle of Waterloo marked the end of Napoleon's rule.
Die Schlacht von Waterloo markierte das Ende von Napoleons Herrschaft.
Kann auch metaphorisch für einen Konflikt oder Wettkampf verwendet werden (z.B. 'Kampf gegen den Krebs').
Ein Wettkampf oder Kampf zwischen zwei Parteien.
The two teams are preparing for the final battle.
Die beiden Teams bereiten sich auf die finale Schlacht vor.
Oft in übertragenem Sinne verwendet (z.B. 'Kampf um die Aufmerksamkeit').
Ein Kampf oder Streit, besonders um eine bestimmte Sache.
She's been in a constant battle with her allergies.
Sie hat ständig einen Kampf mit ihren Allergien.
Kann auch im Sinne von 'Anstrengung' oder 'Mühe' verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im übertragenen Sinne
Das Wort 'battle' wird oft metaphorisch verwendet, z.B. 'battle against climate change' (Kampf gegen den Klimawandel) oder 'battle with depression' (Kampf gegen Depressionen).
Goldene Regel
Unterscheidung zwischen 'battle' und 'war'
'Battle' bezeichnet eine einzelne militärische Auseinandersetzung, während 'war' einen längeren Konflikt zwischen Ländern oder Gruppen beschreibt.
Wortursprung
Mittelenglisch *bataille* (altfranzösisch *bataille*), von lateinisch *battualia* (Übungen mit Waffen), abgeleitet von *battuere* (schlagen, kämpfen).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl als Substantiv ('Schlacht') als auch als Verb ('kämpfen') verwendet werden. Im übertragenen Sinne wird es oft für persönliche oder soziale Konflikte genutzt.