at odds
The two brothers are at odds over the inheritance.
Die beiden Brüder sind im Zwiespalt wegen des Erbes.
In Meinungsverschiedenheit oder Konflikt stehend; nicht einer Meinung sein.
Management and the union are at odds about the new contract.
Das Management und die Gewerkschaft stehen im Zwiespalt über den neuen Vertrag.
Wird häufig mit "with" kombiniert: "at odds with someone/something".
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit "with"
Nach "at odds" folgt meist "with" + Dativ/Genitiv, z. B. "at odds with the policy".
Goldene Regel
Vermeiden Sie wörtliche Übersetzung
Übersetzen Sie nicht wörtlich "odds" (Punkte), sondern immer im Sinne von "Konflikt".
Wortursprung
Das Wort "odd" stammt aus dem Altenglischen "odda" (ungewöhnlich, ungleich) und entwickelte die Bedeutung "unterschiedlich, nicht übereinstimmend"; die Präposition "at" markiert den Zustand.
Verwendungshinweise
Verwenden Sie die Wendung, wenn Personen oder Gruppen unterschiedliche Standpunkte haben. Sie ist neutral bis leicht negativ konnotiert.