at the end

/æt ðiː ɛnd/

am Ende

We will meet at the end of the street.

Wir werden uns am Ende der Straße treffen.

neutral

zu einem bestimmten Zeitpunkt, an dem etwas abgeschlossen ist oder eine Reihe endet

She left the room at the end of the meeting.

Sie verließ den Raum am Ende der Besprechung.

At the end of the month, we will review the project.

Am Ende des Monats werden wir das Projekt besprechen.

Wird oft mit 'of' verwendet, um den Abschluss einer Zeitspanne oder eines Prozesses zu bezeichnen.

Kollokationen

at the end of the dayletzten Endesat the end of the monthEnde des Monatsat the end of the yearJahresende

Synonyme

at the conclusion of at the finish of when something ends

Antonyme

at the beginning of at the start of

Profi-Tipp

Präpositionen beachten

Im Englischen wird 'at the end' mit 'of' verwendet, um den Bezugspunkt zu spezifizieren (z.B. 'at the end of the book'). Im Deutschen entspricht dies 'am Ende + Genitiv' (z.B. 'am Ende des Buches').

Goldene Regel

Zeitliche vs. räumliche Bedeutung

Verwende 'at the end' für räumliche Bedeutungen (z.B. 'am Ende des Raumes') und 'at the end of' für zeitliche oder abstrakte Bedeutungen (z.B. 'am Ende des Jahres').

Wortursprung

Die Phrase 'at the end' setzt sich aus dem altenglischen 'æt' (bei) und 'ende' (Ende) zusammen. 'End' stammt von der proto-germanischen Wurzel '*andja-', die 'Grenze' oder 'Ziel' bedeutet. Die Kombination mit 'at' zur Bezeichnung eines bestimmten Punktes in der Zeit oder im Raum ist seit dem Mittelenglischen (ca. 14. Jahrhundert) belegt.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird sowohl räumlich ('am Ende der Straße') als auch zeitlich ('am Ende des Jahres') verwendet. Im Deutschen entspricht 'am Ende' oder 'zum Schluss' (zeitlich). 'At the end' kann auch metaphorisch verwendet werden, z.B. 'at the end of one's patience' (am Ende seiner Geduld).

Wortzerlegung

bei, an

preposition

the

der/die/das

article

end

Ende

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →