Looking up...
ohne zu zögern oder lange zu überlegen; sofort bereit sein, etwas zu tun
He’ll quit his job at the drop of a hat if he gets a better offer.
Er würde seinen Job sofort kündigen, wenn er ein besseres Angebot bekäme.
They decided to move to Berlin at the drop of a hat.
Sie beschlossen spontan, nach Berlin zu ziehen.
Wird oft verwendet, um Spontaneität oder schnelle Entscheidungsfähigkeit zu beschreiben.
Vermeide die wörtliche Übersetzung wie 'beim Fallen eines Huts'. Im Deutschen wird die Redewendung meist mit 'sofort' oder 'spontan' wiedergegeben.
Die Redewendung wird oft für spontane Entscheidungen oder Handlungen verwendet, nicht für geplante Abläufe.
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Signal zum Beginn eines Wettkampfs oder einer Aktion: Ein Hut (oder früher ein Handschuh) wurde fallen gelassen, um den Start zu markieren. Der Ausdruck betont die sofortige Reaktion auf dieses Signal.
Wird in informellen Kontexten verwendet, um Spontaneität oder schnelle Entscheidungsfähigkeit zu beschreiben. Kann auch kritisch gemeint sein, wenn jemand zu unüberlegt handelt.