Looking up...
adventure travel company
Abenteuerreiseanbieter
We booked our trip through an adventure travel company that specializes in hiking and kayaking.
Wir haben unsere Reise über einen Abenteuerreiseanbieter gebucht, der sich auf Wandern und Kanufahren spezialisiert hat.
neutral
Ein Unternehmen, das organisierte Reisen mit abenteuerlichen Aktivitäten wie Wandern, Klettern oder Wildwasserfahrten anbietet.
The adventure travel company arranged a two-week expedition to Patagonia.
Der Abenteuerreiseanbieter organisierte eine zweiwöchige Expedition nach Patagonien.
She works for an adventure travel company that focuses on sustainable tourism.
Sie arbeitet für einen Abenteuerreiseanbieter, der sich auf nachhaltigen Tourismus konzentriert.
Oft kombiniert mit Outdoor-Aktivitäten und nachhaltigen Reisekonzepten.
Kollokationen
adventure travel companyAbenteuerreiseanbieterbook with an adventure travel companybei einem Abenteuerreiseanbieter buchenadventure travel company offersein Abenteuerreiseanbieter bietet
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen bei 'Abenteuerreiseanbieter'
Im Deutschen wird 'bei' verwendet, wenn es um die Buchung geht: 'bei einem Abenteuerreiseanbieter buchen'. Für die Tätigkeit selbst nutzt man 'für': 'bei einer Firma arbeiten, die Abenteuerreisen anbietet'.
Goldene Regel
Abgrenzung zu anderen Reiseanbietern
Ein 'Abenteuerreiseanbieter' unterscheidet sich von klassischen Reisebüros durch den Fokus auf aktive, oft risikobehaftete Outdoor-Aktivitäten. Luxusreiseanbieter oder Pauschalreiseveranstalter bieten solche Erlebnisse in der Regel nicht an.
Wortursprung
Compound phrase from English 'adventure' (from Old French 'aventure', meaning 'risk' or 'chance event') and 'travel company' (from 'travel' via Old French 'travail', meaning 'work' or 'journey'). The term emerged in the late 20th century with the rise of specialized tourism focusing on outdoor and risk-oriented activities.
Verwendungshinweise
Im Deutschen oft mit 'Abenteuer-' als Präfix gebildet (z. B. Abenteuerreise, Abenteuerurlaub). Der Begriff ist im Tourismussektor etabliert, kann aber je nach Kontext auch als 'Erlebnisreiseanbieter' oder 'Outdoor-Reiseveranstalter' bezeichnet werden.
Wortzerlegung
adventure
Abenteuer (riskante oder aufregende Aktivität)
nountravel
Reise (organisierter Ausflug oder Expedition)
nouncompany
Unternehmen (Organisation, die Reisen anbietet)
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch