Looking up...
adventure awaits
/ədˈventʃər əˈweɪts/
Abenteuer wartet
The sign at the trailhead read: 'Adventure awaits!'
Das Schild am Wanderwegbeginn stand: 'Abenteuer wartet!'
informell
Eine Situation oder ein Erlebnis, das voller Möglichkeiten für spannende oder ungewöhnliche Erfahrungen ist.
After graduating, she felt that adventure awaits around every corner.
Nach ihrem Abschluss spürte sie, dass Abenteuer an jeder Ecke wartet.
The travel brochure promised: 'Adventure awaits in the wild jungles of Borneo!'
Der Reiseprospekt versprach: 'Abenteuer wartet in den wilden Dschungeln Borneos!'
Wird oft in Werbung, Reisebeschreibungen oder motivierenden Kontexten verwendet, um Neugier und Vorfreude auf neue Erfahrungen auszudrücken.
Kollokationen
adventure awaitsAbenteuer wartetnew adventure awaitsneues Abenteuer wartetgreat adventure awaitsgroßes Abenteuer wartet
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'adventure awaits' wird oft in Werbung oder motivierenden Reden verwendet. Im Deutschen sollte man sie nicht wörtlich als 'Abenteuer wartet' übersetzen, wenn der Kontext metaphorisch ist (z.B. bei Lebensentscheidungen).
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Verwende 'Abenteuer wartet' vor allem in informellen oder werblichen Kontexten. Für formelle Situationen könnte 'spannende Herausforderungen erwarten' oder 'neue Erfahrungen warten' passender sein.
Wortursprung
Das Wort 'adventure' stammt aus dem Altfranzösischen 'aventure' (von lateinisch 'adventura', Partizip von 'advenire' = 'zukommen'). 'Awaits' leitet sich von altenglisch 'āwætan' (erwarten) ab. Die Kombination als motivierende Phrase entstand im 20. Jahrhundert, besonders in Reise- und Werbekontexten.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in informellen, motivierenden oder werblichen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl wörtlich (Reisen, Outdoor-Aktivitäten) als auch metaphorisch (neue Lebensphasen, berufliche Herausforderungen) gemeint sein.
Wortzerlegung
adventure
Abenteuer
nounawaits
wartet
verbEnglisch-Deutsch Wörterbuch