add insult to injury

/æd ˈɪn.sʌlt tu ˈɪn.dʒə.ɹi/◆Redewendung

die Wunde noch verschlimmern

First, the car broke down, and then, to add insult to injury, it started raining.

Zuerst ist das Auto liegengeblieben, und dann, um die Sache noch zu verschlimmern, fing es auch noch an zu regnen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation durch eine weitere negative oder verletzende Handlung verschlimmern, obwohl die Lage bereits unerfreulich ist. Die Redewendung drückt aus, dass jemand bewusst oder unbewusst zusätzliche Schmerzen oder Ärger verursacht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Beleidigung zu einer Verletzung hinzufügen

Wörtliche Aufschlüsselung

addhinzufügen+insultBeleidigung+tozu+injuryVerletzung

informell

etwas noch schlimmer machen, indem man eine weitere negative oder verletzende Handlung hinzufügt, obwohl die Situation bereits unerfreulich ist

The team lost the game, and to add insult to injury, their star player got injured.

Das Team hat das Spiel verloren, und um die Sache noch zu verschlimmern, hat sich auch noch ihr Starspieler verletzt.

She forgot her umbrella, and then, adding insult to injury, she slipped on the wet floor.

Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, und dann, um die Sache noch zu verschlimmern, ist sie auf dem nassen Boden ausgerutscht.

Wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand nach einem bereits negativen Ereignis zusätzliches Leid oder Ärger erfährt.

Kollokationen

to add insult to injurydie Wunde noch verschlimmernadding insult to injuryum die Sache noch zu verschlimmern

Synonyme

make matters worse rub salt in the wound pour oil on the fire

Antonyme

improve the situation make amends

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen gibt es keine direkte wörtliche Übersetzung. Die gängigsten Alternativen sind 'die Wunde noch verschlimmern' oder 'die Sache noch verschlimmern'. Achte darauf, dass die Redewendung oft in emotionalen oder frustrierenden Kontexten verwendet wird.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung wird verwendet, um eine unglückliche Verkettung von Ereignissen zu beschreiben, bei der eine zusätzliche negative Handlung die Situation noch verschlimmert. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und geht auf die Vorstellung zurück, dass man einem bereits verletzten Menschen nicht nur eine weitere Wunde zufügen, sondern auch noch Salz darauf streuen würde – was den Schmerz verschlimmert. Eine frühe schriftliche Erwähnung findet sich in der Zeitung 'The Massachusetts Spy' (1769).

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine unglückliche Verkettung von Ereignissen zu beschreiben. Sie ist in der englischen Sprache weit verbreitet und hat direkte Entsprechungen in vielen anderen Sprachen.

Wortzerlegung

add

hinzufügen

verb

insult

Beleidigung

noun

preposition

injury

Verletzung