make matters worse

/meɪk ˈmætərz wɜːrs/
phrase★Mittelstufe
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung bedeutet, dass eine Handlung oder ein Ereignis eine bereits schwierige Situation noch schlimmer macht.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet es 'Dinge schlimmer machen'.
Wörtliche Aufschlüsselung
makemachen+mattersDinge/Sachen+worseschlimmer
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung evokiert das Bild, dass eine Situation, die bereits schlecht ist, durch eine zusätzliche negative Handlung oder ein Ereignis noch schlimmer wird.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, du hast einen Streit mit einem Freund. Wenn du dann noch beleidigende Worte hinzufügst, machst du die Situation nur noch schlimmer.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass eine Situation durch eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis verschlimmert wird.
informell

Die Situation verschlimmern oder eine bereits schwierige Lage noch schlimmer machen.

His rude behavior made matters worse during the negotiation.

Sein unhöfliches Verhalten verschlimmerte die Situation während der Verhandlung.

Arguing with her only made matters worse.

Mit ihr zu streiten verschlimmerte die Situation nur.

💡

Diese Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Ereignis eine bereits schwierige Situation noch verschlimmert.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

add insult to injuryRedewendung
Eine bereits schlechte Situation noch schlimmer machen, indem man eine weitere negative Handlung hinzufügt.
pour oil on troubled watersRedewendung
Eine schwierige Situation beruhigen oder entschärfen.

💡Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen kann man 'make matters worse' mit 'die Situation verschlimmern' oder 'die Lage verschlechtern' übersetzen. Diese Redewendung wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass eine Situation durch eine bestimmte Handlung oder ein Ereignis verschlimmert wird.

Englisch-Deutsch Wörterbuch