Looking up...
add fuel to the fire
/æd ˈfjuəl tu ðə ˈfaɪər/◆Redewendung
Öl ins Feuer gießen
She didn't need to add fuel to the fire by bringing up his ex.
Sie musste das Öl ins Feuer nicht noch gießen, indem sie seine Ex-Freundin erwähnte.
informell
Eine Situation durch unüberlegte Worte oder Handlungen noch verschlimmern, besonders wenn bereits Spannungen oder Konflikte bestehen.
His comment only added fuel to the fire and made the argument worse.
Sein Kommentar goss nur Öl ins Feuer und verschlimmerte den Streit.
Don't add fuel to the fire by mentioning politics at the family dinner.
Gieß kein Öl ins Feuer, indem du bei der Familienfeier Politik erwähnst.
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch unbedachte Äußerungen oder Aktionen eine bereits angespannte Situation eskalieren lässt. Kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich geschehen.
Kollokationen
add fuel to the fireÖl ins Feuer gießenpour oil on the flamesÖl ins Feuer gießenfan the flamesdie Flammen anfachen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet, z.B. bei Streitigkeiten, Konflikten oder Krisen. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich genommen wird – es geht nicht um physisches Feuer, sondern um die Verschlimmerung einer bereits angespannten Lage.
Goldene Regel
Richtige Verwendung
Verwende die Redewendung nur, wenn eine Situation bereits angespannt ist und durch eine Handlung oder Äußerung noch verschlimmert wird. Sie ist nicht geeignet für neutrale oder positive Situationen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Hinzufügen von Brennmaterial zu einem bereits brennenden Feuer, wodurch die Flammen größer und intensiver werden. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich schnell, da Feuer seit jeher als Symbol für Leidenschaft, Konflikt oder Zerstörung gilt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und ist in der Alltagssprache weit verbreitet. Sie kann sowohl auf zwischenmenschliche Konflikte als auch auf politische oder soziale Spannungen angewendet werden. Im Deutschen existiert eine fast wörtliche Entsprechung ('Öl ins Feuer gießen'), die genauso häufig verwendet wird.
Wortzerlegung
add
hinzufügen
verbfuel
Brennstoff
nounto the fire
zum Feuer
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch