Looking up...
acquire a taste for something
/əˈkwaɪər ə teɪst fɔːr ˈsʌmθɪŋ/◆Redewendung
Geschmack an etwas finden
It took me a while to acquire a taste for olives, but now I love them.
Es dauerte eine Weile, bis ich Geschmack an Oliven gefunden habe, aber jetzt liebe ich sie.
informell
Mit der Zeit eine positive Einstellung oder Vorliebe für etwas entwickeln, das zunächst unangenehm oder fremd erschien.
She didn’t like jazz at first, but after listening to it regularly, she acquired a taste for it.
Am Anfang mochte sie Jazz nicht, aber nach regelmäßigem Hören hat sie Geschmack daran gefunden.
It’s hard to acquire a taste for spicy food if you’re not used to it.
Es ist schwer, Geschmack an scharfem Essen zu finden, wenn man es nicht gewohnt ist.
Wird oft verwendet, um eine allmähliche Veränderung der Vorlieben zu beschreiben, insbesondere bei Essen, Musik oder neuen Erfahrungen.
Kollokationen
acquire a taste forGeschmack an etwas findenslowly acquire a tastenach und nach Geschmack findeneventually acquire a tastemit der Zeit Geschmack finden
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob die Redewendung im Zusammenhang mit Essen, Musik, Hobbys oder allgemeinen Erfahrungen verwendet wird. Das hilft, die Bedeutung besser zu verstehen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'einen Geschmack für etwas erwerben' klingt im Deutschen unnatürlich. Verwende stattdessen 'Geschmack an etwas finden' oder 'sich an etwas gewöhnen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf den physischen Vorgang des Schmeckens. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später, als 'acquire' (erwerben) und 'taste' (Geschmack) im übertragenen Sinne für die Aneignung von Vorlieben verwendet wurden.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in informellen Kontexten verwendet und impliziert einen Prozess des allmählichen Gewöhnens. Sie kann sowohl positiv als auch neutral eingesetzt werden, aber selten in negativen Zusammenhängen.
Wortzerlegung
acquire
erwerben, entwickeln
verba taste
einen Geschmack
noun phrasefor something
für etwas
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch