warm up to something

/wɔːrm ʌp tuː ˈsʌmθɪŋ/◆Redewendung
sich an etwas gewöhnen

It took me a while to warm up to the idea of moving to a new city.

Es dauerte eine Weile, bis ich mich an die Idee gewöhnt habe, in eine neue Stadt zu ziehen.

◆ Was es wirklich bedeutet
allmählich eine positive Einstellung oder Akzeptanz für etwas entwickeln
Wörtliche Bedeutung
sich körperlich oder emotional aufwärmen
Wörtliche Aufschlüsselung
warm upsich körperlich aufwärmen+to somethingin Richtung von etwas
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, wie man sich langsam von einer kalten, ablehnenden Haltung zu einer wärmeren, akzeptierenden Haltung bewegt – ähnlich wie ein Raum, der sich nach dem Einschalten der Heizung erwärmt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Mitarbeiter, der zunächst skeptisch gegenüber einer neuen Unternehmensstrategie ist, beginnt nach einigen erfolgreichen Projekten, die Strategie zu schätzen und sich daran zu gewöhnen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt die westliche Betonung von emotionaler Offenheit und Anpassungsfähigkeit wider. In kollektivistischen Kulturen könnte der Fokus stärker auf der Gruppe liegen, die sich gemeinsam an etwas gewöhnt.
informell

allmählich eine positive Einstellung oder Akzeptanz für etwas entwickeln

She didn’t like the new policy at first, but she’s starting to warm up to it.

Anfangs mochte sie die neue Richtlinie nicht, aber sie beginnt, sich daran zu gewöhnen.

The team warmed up to the new manager after seeing her fair decisions.

Das Team gewöhnte sich an die neue Managerin, nachdem sie faire Entscheidungen sah.

Wird oft verwendet, um eine langsame emotionale oder mentale Anpassung zu beschreiben.

Kollokationen

warm up to the ideasich an die Idee gewöhnenwarm up to someonejemanden allmählich mögen

Verwandte Ausdrücke

break the iceRedewendung
eine unangenehme Situation entspannen
come aroundphrasal verb
seine Meinung ändern

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Verwechsle 'warm up to something' nicht mit dem wörtlichen 'sich aufwärmen'. Die idiomatische Bedeutung bezieht sich auf emotionale Akzeptanz, nicht auf körperliche Wärme.

Goldene Regel

Kontext prüfen

Frage dich, ob die Phrase eine langsame emotionale Anpassung beschreibt. Wenn es um körperliche Wärme geht, ist die wörtliche Bedeutung gemeint.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Sport, wo 'warm up' das Aufwärmen vor dem Training oder Wettkampf bedeutet. Die metaphorische Erweiterung auf emotionale Akzeptanz entwickelte sich im 20. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen oder persönlichen Kontexten verwendet. Betont einen Prozess, nicht eine plötzliche Veränderung.

Wortzerlegung

warm up
sich langsam an etwas gewöhnen oder eine positive Einstellung entwickeln
phrasal verb
+
to something
bezogen auf ein bestimmtes Thema, eine Idee oder eine Person
prepositional phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch