Looking up...
act hastily
/ækt ˈheɪstɪli/
vorschnell handeln
She acted hastily and made a decision she later regretted.
Sie handelte vorschnell und traf eine Entscheidung, die sie später bereute.
informell
ohne ausreichende Überlegung oder Planung handeln, oft mit negativen Folgen
He acted hastily by investing all his savings in a risky venture.
Er handelte vorschnell, indem er all seine Ersparnisse in ein riskantes Unternehmen investierte.
Don't act hastily—think through the consequences first.
Handle nicht vorschnell – denk erst über die Konsequenzen nach.
Wird oft in kritischen oder emotional aufgeladenen Situationen verwendet, in denen schnelles Handeln zu Fehlentscheidungen führt.
Kollokationen
act hastily and regret itvorschnell handeln und es bereuenact hastily under pressureunter Druck vorschnell handeln
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Ausdruck 'act hastily' wird häufig in Situationen verwendet, in denen schnelles Handeln zu Fehlern führt. Im Deutschen entspricht dies oft 'vorschnell handeln' oder 'übereilt handeln'. Achte darauf, dass der Kontext klar macht, dass das Handeln unüberlegt war.
Goldene Regel
Vorsicht bei Übersetzungen
'Act hastily' sollte nicht wörtlich als 'schnell handeln' übersetzt werden, da dies im Deutschen positiv konnotiert sein kann. Der Ausdruck impliziert immer eine negative Folge durch mangelnde Überlegung.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die negative Konnotation von unüberlegtem Handeln. Im Deutschen wird oft 'vorschnell handeln' oder 'übereilt handeln' verwendet. In formellen Kontexten kann auch 'unüberlegt handeln' oder 'leichtfertig handeln' passen.
Wortzerlegung
act
handeln, tun
verbhastily
vorschnell, übereilt
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch