a weight off one's shoulders

/ə ˈweɪt ɒf wʌnz ˈʃoʊldərz/◆Redewendung
erleichtert sein

Now that the deadline is extended, it's a weight off my shoulders.

Jetzt, wo die Frist verlängert wurde, bin ich erleichtert.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich erleichtert fühlen, weil eine belastende Situation vorbei ist
Wörtliche Bedeutung
eine physische Last von den Schultern nehmen
Wörtliche Aufschlüsselung
a weighteine physische Last+off one's shouldersvon den Schultern weg
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie eine schwere Last von den Schultern genommen wird, was ein Gefühl der Befreiung und Erleichterung auslöst.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person hat lange Zeit unter Stress oder Druck gestanden (z. B. eine Prüfung, ein Projekt, eine schwierige Entscheidung). Sobald die Situation vorbei ist, sagt sie: 'It's a weight off my shoulders.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die kulturelle Betonung von Individualität und persönlicher Verantwortung wider. Im Englischen wird sie oft verwendet, um Erleichterung über das Ende einer persönlichen Krise oder Herausforderung auszudrücken.
informell

sich erleichtert fühlen, weil eine belastende Situation vorbei ist

After passing the exam, she felt like a weight had been lifted off her shoulders.

Nach der bestandenen Prüfung fühlte sie sich, als wäre ihr eine Last von den Schultern genommen worden.

Getting the job offer was a real weight off his shoulders.

Das Jobangebot war eine echte Erleichterung für ihn.

Wird oft verwendet, um das Ende einer stressigen oder belastenden Situation zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

a load off one's mindRedewendung
ähnlich wie 'a weight off one's shoulders', aber stärker auf mentale Sorgen bezogen
lift a burden from someoneRedewendung
jemandem eine Last abnehmen

Profi-Tipp

Verwendung im Gespräch

Diese Redewendung eignet sich gut, um Erleichterung über das Ende einer schwierigen Situation auszudrücken. Beispiel: 'I finally finished the project – what a weight off my shoulders!'

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Redewendung wird meist in informellen oder persönlichen Kontexten verwendet. In formellen Texten oder Berichten ist sie weniger üblich.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont das physische Gefühl der Erleichterung, das mit dem Verschwinden einer mentalen oder emotionalen Belastung einhergeht. Sie wird häufig in persönlichen oder beruflichen Kontexten verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →