Looking up...
etwas, das so herausragend ist, dass es kaum jemand übertreffen oder ersetzen kann; eine Leistung oder Person, die als Maßstab gilt und schwer zu überbieten ist.
The previous CEO set a high standard, so the new one has a hard act to follow.
Der vorherige CEO setzte einen hohen Maßstab, daher hat der neue schwer zu übertreffen.
Her speech was so inspiring that it’s a hard act to follow.
Ihre Rede war so inspirierend, dass es schwer ist, das zu übertreffen.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas eine außergewöhnliche Leistung erbracht hat, die als Referenz dient.
Die Redewendung wird oft verwendet, um Anerkennung auszudrücken, aber auch um Erwartungen zu formulieren. Achte darauf, ob sie positiv (Anerkennung) oder neutral/kritisch (Erwartungsdruck) gemeint ist.
Die Redewendung wird meist mit 'to be' oder 'to have' kombiniert, z. B. 'It’s a hard act to follow' oder 'She has a hard act to follow'.
Die Redewendung stammt aus dem Theater- und Showbusiness-Kontext. Eine 'act' (Nummer) bezieht sich auf eine Darbietung oder Performance. Wenn eine Darbietung so gut war, dass es schwer ist, eine gleichwertige oder bessere zu präsentieren, spricht man von einer 'hard act to follow'. Der Ausdruck ist seit dem frühen 20. Jahrhundert in dieser Bedeutung belegt.
Die Redewendung wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, z. B. in der Arbeitswelt, in der Kunst oder im Sport. Sie kann sich auf Personen, Leistungen oder sogar auf Produkte beziehen.