a hot potato
/ə hɒt pəˈteɪtoʊ/Ein Thema oder eine Situation, die kontrovers, unangenehm oder schwer zu handhaben ist und daher vermieden oder mit Vorsicht angegangen wird.
Talking about politics at work can be a hot potato.
Über Politik bei der Arbeit zu sprechen, kann ein heißes Eisen sein.
The CEO avoided answering the question about layoffs—it was a hot potato.
Der CEO vermied es, die Frage nach Entlassungen zu beantworten – das war ein heißes Eisen.
Der Ausdruck wird oft in politischen, sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um Themen zu beschreiben, die Konflikte oder Spannungen hervorrufen könnten.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in Diskussionen über Politik, Religion oder persönliche Konflikte verwendet. Achte darauf, ob das Thema tatsächlich kontrovers oder nur unangenehm ist.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Bedeutung von 'a hot potato' ist metaphorisch. Es geht nicht um eine brennende Kartoffel, sondern um ein unangenehmes Thema.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf eine heiße Kartoffel, die man nicht in der Hand halten kann, ohne sich zu verbrennen. Die metaphorische Bedeutung übertrug sich auf unangenehme oder riskante Themen.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet. Er impliziert, dass das Thema vermieden oder mit großer Vorsicht behandelt werden sollte.