break the leg

/breɪk ðə lɛɡ/◆मुहावरा

शुभकामना देना

Break a leg! I hope your performance goes well.

शुभकामना! आशा है तुम्हारा प्रदर्शन अच्छा रहेगा।

◆ असली अर्थ

किसी के सफल प्रदर्शन या शुभ कार्य के लिए शुभकामना व्यक्त करना। यह मुहावरा मनोवैज्ञानिक रूप से व्यक्ति को सकारात्मक ऊर्जा देने और उसके आत्मविश्वास को बढ़ाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

टाँग तोड़ना

शाब्दिक विश्लेषण

breakतोड़ना+theनिश्चित लेख+legटाँग

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'टाँग तोड़ना' की कल्पना एक ऐसी स्थिति के रूप में की जाती है जहाँ व्यक्ति अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में सफल होता है। यह एक रूपक है जो सफलता की ओर इशारा करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई अभिनेता मंच पर जाने वाला होता है, तो उसके मित्र या सहयोगी उसे 'ब्रेक ए लेग' कहकर शुभकामना देते हैं। इसका अर्थ है कि वे चाहते हैं कि उसका प्रदर्शन इतना अच्छा हो कि वह सफलता प्राप्त कर सके।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अमेरिकी थिएटर जगत से आया है और आज दुनिया भर में मनोरंजन उद्योग से जुड़े लोगों द्वारा प्रयोग किया जाता है। इसका उपयोग सफलता की कामना करने के लिए किया जाता है, जिससे व्यक्ति के मनोबल में वृद्धि होती है।

अनौपचारिक

किसी के सफल प्रदर्शन या शुभ कार्य के लिए शुभकामना व्यक्त करना, विशेष रूप से मनोरंजन उद्योग में।

Before the actor went on stage, his friend said, 'Break a leg!'

मंच पर जाने से पहले, उसके मित्र ने कहा, 'शुभकामना!'

She whispered, 'Break a leg!' as her colleague prepared for the big presentation.

उसने फुसफुसाते हुए कहा, 'शुभकामना!' जैसे उसका सहयोगी बड़ी प्रस्तुति के लिए तैयार हो रहा था।

यह मुहावरा विशेष रूप से थिएटर, फिल्म, या संगीत जैसे मनोरंजन उद्योग से जुड़ा है। इसका उपयोग किसी के सफल प्रदर्शन की कामना करने के लिए किया जाता है।

शब्द संयोजन

break a legशुभकामना देनाwish someone to break a legकिसी को शुभकामना देना

समानार्थी शब्द

good luck best wishes fingers crossed

विलोम शब्द

bad luck doom jinx

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही उपयोग

इस मुहावरे का उपयोग केवल मनोरंजन उद्योग से जुड़े लोगों के लिए ही नहीं, बल्कि किसी भी सफलता की कामना करने के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'Break a leg in your exams!'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ न लें

इस मुहावरे को कभी भी शाब्दिक अर्थ में न लें। इसका अर्थ 'टाँग तोड़ना' नहीं है, बल्कि 'शुभकामना देना' है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 1920 के दशक के अमेरिकी थिएटर जगत से मानी जाती है। एक सिद्धांत के अनुसार, थिएटर में 'ब्रेक' शब्द का उपयोग 'ब्रेकिंग द लीग' (थिएटर की दुनिया में प्रवेश) के लिए किया जाता था। दूसरा सिद्धांत कहता है कि 'ब्रेक ए लेग' शब्द 'ब्रेक ए लेग ऑफ द लैंप' (मंच पर सफलता पाने के लिए) से आया है। हालांकि, इसका वास्तविक मूल अस्पष्ट है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग केवल शुभकामना व्यक्त करने के लिए किया जाता है, न कि किसी को चोट पहुँचाने के लिए। इसका उपयोग अनौपचारिक और मैत्रीपूर्ण संदर्भों में किया जाना चाहिए।

शब्द विश्लेषण

break

तोड़ना

verb

the

निश्चित लेख

article

leg

टाँग

noun

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →