break the bank

/breɪk ðə bæŋk/◆मुहावरा

बहुत महँगा पड़ना

Buying that car will break the bank.

उस कार को खरीदना बहुत महँगा पड़ जाएगा।

◆ असली अर्थ

ऐसा खर्च करना जो आपकी आर्थिक स्थिति पर गंभीर असर डाल दे।

¶ शाब्दिक अर्थ

बैंक को तोड़ देना।

शाब्दिक विश्लेषण

breakतोड़ना+theका+bankबैंक

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'बैंक को तोड़ना' एक मजबूत मानसिक चित्र प्रस्तुत करता है, जहाँ आपकी आर्थिक स्थिति पूरी तरह से नष्ट हो जाती है। यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ आपकी बचत या बजट पूरी तरह से खत्म हो जाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए आप किसी शहर में घर खरीदना चाहते हैं, लेकिन उसकी कीमत इतनी ज्यादा है कि आपकी बचत पूरी तरह से खत्म हो जाएगी। ऐसी स्थिति में आप कह सकते हैं, 'Buying a house in this city will break the bank.'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा 19वीं सदी के अमेरिकी जुआरी संस्कृति से आया है, जहाँ 'बैंक' वह जगह थी जहाँ पैसे रखे जाते थे। अगर कोई जुआरी इतना पैसा जीत लेता था कि बैंक की पूँजी खत्म हो जाती थी, तो उसे 'बैंक तोड़ना' कहा जाता था। बाद में इसका अर्थ व्यापक हो गया और इसका प्रयोग किसी भी बड़े खर्च के लिए किया जाने लगा जो आर्थिक स्थिति पर भारी पड़ता हो।

अनौपचारिक

किसी चीज़ पर इतना पैसा खर्च करना कि आपकी आर्थिक स्थिति पर बहुत बुरा असर पड़े।

We can't afford a vacation this year; it would break the bank.

इस साल हम छुट्टी नहीं कर सकते; इससे हमारी आर्थिक स्थिति खराब हो जाएगी।

The wedding cost so much it nearly broke the bank.

शादी इतनी महँगी थी कि इससे लगभग आर्थिक स्थिति खराब हो गई।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई खर्च इतना बड़ा हो कि वह आपकी बचत या बजट को पूरी तरह से प्रभावित कर दे।

शब्द संयोजन

nearly break the bankलगभग आर्थिक स्थिति खराब करनाbreak the bank for someoneकिसी के लिए बहुत महँगा पड़ना

समानार्थी शब्द

cost an arm and a leg break the budget empty one's wallet

विलोम शब्द

save money be affordable stay within budget

विशेष सुझाव

उपयोग का तरीका

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई खर्च इतना बड़ा हो कि वह आपकी आर्थिक स्थिति पर गंभीर असर डाल सकता हो। उदाहरण के लिए, 'Buying a house in this city will break the bank.'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ समझें

इस मुहावरे का अर्थ 'बहुत महँगा पड़ना' होता है, न कि 'बैंक को तोड़ना'। इसका प्रयोग आर्थिक स्थिति पर पड़ने वाले प्रभाव के लिए किया जाता है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा 19वीं सदी के अमेरिकी स्लैंग से आया है, जहाँ 'break the bank' का अर्थ था कि किसी जुआरी ने इतना पैसा जीत लिया कि बैंक (जहाँ पैसे रखे जाते थे) की पूँजी खत्म हो गई। बाद में इसका अर्थ व्यापक हो गया और इसका प्रयोग किसी भी बड़े खर्च के लिए किया जाने लगा जो आर्थिक स्थिति पर भारी पड़ता हो।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहाँ कोई खर्च इतना बड़ा हो कि वह आपकी बचत या बजट को पूरी तरह से प्रभावित कर दे। इसका प्रयोग आम बोलचाल में किया जाता है और यह बहुत ही सामान्य मुहावरा है।

शब्द विश्लेषण

break

तोड़ना

root

the

का

grammar

bank

बैंक