Looking up...
in tiefe Leere fallen
/ɪn ˈtiːfə ˈleːʁə falən/◆成语
陷入深深的空虚
Nach der Trennung fühlte er sich in tiefe Leere fallen.
分手后，他感到陷入深深的空虚。
文学
陷入一种无法摆脱的深度空虚感，通常与失落、孤独或意义缺失相关。
Sie spürte, wie sie nach dem Tod ihres Mannes in tiefe Leere fallen würde.
她感到在丈夫去世后，自己正在陷入深深的空虚。
Nach dem Jobverlust fiel er in eine tiefe Leere, die ihn tagelang lähmte.
失业后，他陷入了一种持续数日的深度空虚。
常用于描述心理状态，强调情感上的极度空白感，不同于一般的悲伤。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"tiefe Leere"想象为一个无底的深渊，象征内心的虚无感。"fallen"强调这种状态是被动且无法自拔的。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述因重大失去（如亲人去世、失恋、失业）而产生的长期情感空虚，而非短暂的悲伤。
词源
该短语由"in"（进入）+ "tiefe"（深的）+ "Leere"（空虚）组成。"Leere"源自古高地德语"lēri"（空的），与英语"void"同源。在德语文学和心理学中常用于描述情感上的虚无感。
用法说明
多用于书面语或文学表达，强调主观感受。在口语中较少使用，通常替换为更简单的表达如"sich leer fühlen"。
单词拆解
in
进入（某种状态）
prepositiontiefe
深的
adjectiveLeere
空虚
nounfallen
跌落、陷入
verb德汉词典