Looking up...
allgemein
/ˈalɡəˌmaɪn/
一般的；普遍的
Das ist eine allgemeine Regel.
这是一条普遍的规则。
正式
适用于所有情况、所有人或所有事物的；普遍的。
Die allgemeine Meinung ist, dass das Projekt erfolgreich war.
普遍的看法是这个项目很成功。
Er hat allgemeine Kenntnisse in Mathematik.
他具备数学的普遍知识。
常用于描述抽象概念（如规则、意见、知识）的普遍性。
正式
公共的；全体的（与‘privat’相对）。
Das ist eine allgemeine Angelegenheit.
这是一件公共事务。
强调属于所有人或集体，而非个人或私有。
非正式
大体上；总的来看（用作副词）。
Allgemein gesagt, war der Urlaub schön.
总的来说，假期很美好。
常用于总结或概括陈述。
专业提示
区分‘allgemein’与‘gewöhnlich’
‘allgemein’强调‘普遍性’或‘公共性’，而‘gewöhnlich’指‘平常的’或‘习惯性的’。例如：‘allgemeine Regel’（普遍规则） vs ‘gewöhnliche Praxis’（常规做法）。
黄金法则
‘allgemein’的位置规则
做形容词时，通常直接修饰名词（如‘allgemeine Bildung’），但若名词前有冠词或代词，则需变格（如‘die allgemeine Meinung’）。
词源
源自中古高地德语‘allgemein’，由‘all’（全部）+ ‘gemein’（共同的）组成，字面义为‘所有人共有的’。
用法说明
1. 做形容词时，通常置于名词前（如‘allgemeine Regel’），但也可做表语（如‘Das ist allgemein bekannt’）。2. 副词用法‘im Allgemeinen’相当于‘generally’或‘generally speaking’。
单词拆解
all
全部
prefixgemein
共同的
root德汉词典