Leere füllen

/ˈleːʁə ˌfʏlən/

填补空虚

Nach der Trennung versuchte er, die Leere in seinem Leben mit neuen Hobbys zu füllen.

分手后，他试图用新的爱好来填补生活中的空虚。

neutral

通过某种行为或活动来消除内心的空虚或寂寞感

Sie füllte die Leere nach dem Tod ihres Mannes mit Reisen und neuen Freundschaften.

丈夫去世后，她通过旅行和结交新朋友来填补内心的空虚。

Viele Menschen versuchen, die Leere in ihrem Leben mit Konsum zu füllen.

许多人试图用消费来填补生活中的空虚。

常用于描述情感或心理上的空虚感，也可用于更广泛的语境（如工作、学习等）

搭配

emotionale Leere füllen填补情感空虚innere Leere füllen填补内心空虚die Leere mit etwas füllen用某物填补空虚

同义词

einen Mangel beheben einen Verlust ausgleichen sich ablenken

反义词

Leere empfinden sich leer fühlen

专业提示

区分情感与物理语境

在使用"Leere füllen"时，需明确是否指心理空虚。例如："Er füllte die Flasche mit Wasser"（他用水填满瓶子）是物理动作；而"Er versuchte, die Leere in seinem Herzen zu füllen"（他试图填补内心的空虚）则是情感表达。

黄金法则

避免直接翻译"空虚"

中文中"空虚"一词可通过"空虚感"、"寂寞"、"失落"等多种方式表达。在翻译时，应根据具体语境选择最贴切的中文表达。例如："innere Leere"可译为"内心空虚"或"内心的虚无感"，取决于强调的侧重点。

词源

复合词，由"Leere"（空虚、空白）和动词"füllen"（填充、填满）组成。"Leere"源自古高地德语"lēri"，意为"空的"；"füllen"源自古高地德语"fulljan"，意为"使充满"。该短语在德语中作为固定搭配使用已有数百年历史，最初用于描述物理空间的填充，后逐渐扩展到心理和情感层面。

用法说明

1. 该短语既可用于具体事物（如填补瓶子的空隙），也可用于抽象概念（如情感空虚）。在情感语境中，常暗示某种缺失或不完整感。 2. 在现代用法中，该短语常与"innere"（内心的）或"emotionale"（情感的）连用，以强调心理层面。 3. 避免将其与"Zeit füllen"（填充时间）混淆，后者仅指时间管理。

单词拆解

Leere

空虚、空白、空隙

noun

füllen

填充、填满、弥补

verb

德汉词典