Klimawende beschleunigen

/ˈkliːmaˌvɛndə bəˈʃlɔɪ̯sɪn/

加速气候转型

Die Regierung will die Klimawende beschleunigen, um die Pariser Klimaziele zu erreichen.

政府希望加速气候转型，以实现《巴黎协定》的目标。

正式

采取行动加快气候保护与气候适应的转变进程，使其比原计划更快实现

Um die Erderwärmung zu begrenzen, müssen wir die Klimawende beschleunigen.

为了限制全球变暖，我们必须加速气候转型。

Die Stadtverwaltung plant, die Klimawende durch mehr Radwege und Solaranlagen zu beschleunigen.

市政府计划通过增加自行车道和太阳能设施来加速气候转型。

常用于政治、政策或公共讨论中，强调通过具体措施推进气候保护转型的紧迫性。

搭配

将「Klimawende beschleunigen」拆分为「Klima（气候）+ Wende（转折）+ beschleunigen（加速）」理解。可联想为「让气候转折的进程加速」。

该短语常用于讨论气候政策、可持续发展或环保倡议时，强调行动的紧迫性。例如在新闻标题、政策文件或演讲中。

复合词「Klimawende」由「Klima」（气候）和「Wende」（转折、转变）组成，指气候保护与适应的根本性转变。动词「beschleunigen」意为「加速」。该短语在2010年代后逐渐成为气候政策领域的核心概念，强调转型进程的紧迫性。

1. 多用于书面语或正式场合，尤见于德国媒体与政策文件。 2. 可与动词「einleiten」（启动）、「vorantreiben」（推进）、「umsetzen」（实施）等搭配使用。 3. 在中文语境中，可对应「加速气候转型」「推进绿色转型」等表达。

Klimawende

气候转型（复合名词）

compound

beschleunigen

加速（动词）

verb

德汉词典