Individuelle

/ɪndiˈviːdʊlə/

个人的

Das ist eine individuelle Entscheidung.

这是一个个人的决定。

正式

属于某个特定个体的，与他人不同的

Jeder hat individuelle Bedürfnisse.

每个人都有个人需求。

Die Lösung ist individuell auf den Kunden zugeschnitten.

解决方案是根据客户的个人情况量身定制的。

强调独特性和专属性，常用于正式或书面语境。

正式

单独的，独立的

Das Projekt erfordert individuelle Arbeit.

这个项目需要独立完成。

强调不依赖他人或群体的状态。

搭配

'individuell' 强调独特性、专属性（如个性化服务），而 'persönlich' 仅表示属于某人（如 '我的书'）。例如：'individuelle Lösung'（量身定制的解决方案） vs 'persönliche Meinung'（个人意见）。

不宜用于描述简单的 '单独' 或 '孤独'，如 'Er lebt individuell'（×）。应使用 'er lebt allein' 或 'er führt ein zurückgezogenes Leben'。

来自拉丁语 'individuus'（不可分割的），由 'in-'（不）+ 'dividuus'（可分割的）构成。17世纪通过法语进入德语，原指不可分割的整体，后演变为强调个体特性。

常用于正式场合，如法律文书、商业合同、教育或心理评估中。与 'persönlich' 近义但更强调独特性而非仅仅属于某人。

in-

否定前缀

prefix

-dividuell

源自拉丁语 'dividere'（分割），意为 '不可分割的'

root

德汉词典