Looking up...
unvergesslich
/ˌʔʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç/
기억에 남는
Das Konzert war einfach unvergesslich!
그 콘서트는 정말 기억에 남았어!
일반
기억에 오래 남는, 잊히지 않는
Ihr Lächeln war unvergesslich.
그녀의 미소는 잊히지 않았다.
Ein unvergesslicher Abend in Paris.
파리에서 기억에 남는 저녁.
감정적, 경험적 기억에 주로 사용됨. 'unvergesslich'는 긍정적 경험에 자주 쓰이나, 부정적 경험에도 사용할 수 있음.
콜로케이션
unvergessliches Erlebnis기억에 남는 경험unvergessliche Erinnerung기억에 남는 추억unvergesslich schön아주 아름다워서 잊히지 않는
프로 팁
형용사 활용
'unvergesslich'는 형용사이므로, 명사 앞에 위치할 때 형용사 변형 규칙(강변화/약변화)을 따라야 함. 예: 'ein unvergessliches Konzert' (강변화), 'das unvergessliche Konzert' (약변화).
황금 법칙
기억에 남는 경험 묘사
한국어로는 '기억에 남는'이라는 뜻이지만, 'unvergesslich'는 단순히 '기억하는'이 아니라 '강한 인상을 남기는' 의미를 내포함. 따라서 '기억에 남는'이라는 번역이 가장 자연스러움.
어원
18세기 독일어 'un-' (부정 접두사) + 'vergesslich' (잊기 쉬운)에서 유래. '잊히지 않는'이라는 뜻으로 확장됨.
사용 참고
'unvergesslich'는 주로 긍정적 경험이나 감정을 묘사할 때 사용됨. 부정적 경험의 경우 'unvergesslich'는 '잊히지 않을 정도로 강한 인상을 남기는' 의미를 내포할 수 있으나, '기억하기 싫은'이라는 뜻은 'unvergesslich'보다는 'unangenehm'이나 'schrecklich'가 더 자연스러움.
단어 분해
un-
부정 접두사 (not)
prefixvergesslich
잊기 쉬운 (forgetful)
rootDeutsch-Koreanisch Wörterbuch