sich den Kopf zerbrechen

/zɪç deːn kɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/◆관용구

고민하다

Ich zerbreche mir den Kopf, wie ich das Problem lösen kann.

나는 그 문제를 어떻게 해결할지 고민하고 있어.

◆ 진짜 의미

어려운 문제나 결정으로 인해 오랫동안 고민하고 머리를 싸매는 상태

¶ 문자적 의미

'머리를 부수다'라는 말 그대로의 의미

문자 분해

sich자기 자신을+den Kopf머리를+zerbrechen부수다

◇ 심상

머리를 너무 많이 써서 머리가 깨질 것처럼 아프고, 생각이 꼬이는 상태를 상상하게 한다.

◈ 사용 상황

예를 들어 시험 성적이 좋지 않아 어떻게 공부할지, 직장을 바꿀지 말지, 또는 복잡한 인간관계 문제를 어떻게 해결할지 고민하는 경우에 사용한다.

◉ 문화적 배경

독일어권에서는 '머리를 부수다'라는 표현이 고대부터 '고민하다'라는 의미로 사용되어 왔으며, 신체 부위를 사용한 강렬한 비유가随着时间的推移에 따라 추상화되었다. 한국어의 '고민하다'나 '머리를 싸매다'와 유사한 문화적 맥락을 공유한다.

비격식체

어려운 문제나 결정에 대해 오래 생각하고 고민하다

Sie hat sich den ganzen Abend den Kopf zerbrochen, aber keine Lösung gefunden.

그녀는 저녁 내내 고민했지만 해결책을 찾지 못했다.

Er zerbricht sich den Kopf darüber, ob er den Job wechseln soll.

그는 직장을 바꿀지 말지 고민하고 있다.

주로 부정적인 의미로 사용되며, 해결책이 쉽게 나오지 않을 때 쓰는 표현이다.

콜로케이션

sich über etwas den Kopf zerbrechen~에 대해 고민하다sich den Kopf zerbrechen müssen고민해야 하다

유의어

grübeln nachdenken überlegen sich den Kopf zermartern

반의어

leicht nehmen keinen Gedanken verschwenden

프로 팁

발음 팁

'sich den Kopf zerbrechen'의 'zerbrechen'은 't͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩'으로 발음된다. 'z' 소리가 강하게 나도록 주의하고, 'brechen'의 'ch'는 후두음으로 발음한다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 부정적인 뉘앙스가 강하므로, 긍정적인 상황에서는 'nachdenken'이나 'überlegen'을 사용하는 것이 좋다. 예를 들어 'Ich überlege mir eine Lösung.'는 'Ich zerbreche mir den Kopf über eine Lösung.'보다 부드러운 표현이다.

어원

18세기 독일어에서 '머리를 부수다'라는 비유적 표현이 '고민하다'로 발전하였다. 'zerbrechen'은 '부수다'라는 뜻으로, 신체 부위를 사용한 강렬한 비유가随着时间的推移에 따라 추상화되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 개인적인 문제나 결정에 대해 깊이 생각하는 경우에 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 강하며, 해결책이 쉽게 나오지 않을 때 흔히 쓰인다. 공식적인 문맥보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용된다.

단어 분해

sich

재귀대명사 ( oneself )

pronoun

den Kopf

머리 ( head )

noun

zerbrechen

부수다 ( break )

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →