man soll den Tag vor dem Abend loben

/man zɔl deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈloːbn̩/◆속담

낮을 저녁 전에 칭찬하지 말라

Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben, denn man weiß nie, was noch passiert.

낮을 저녁 전에 칭찬하지 말라. 아직 무슨 일이 일어날지 모르니까.

◆ 진짜 의미

아직 결과가 확정되지 않은 상황에서 미리 칭찬하거나 평가하지 말라는 교훈

¶ 문자적 의미

저녁 전에 하루를 칭찬해야 한다

문자 분해

man soll사람들은 ~해야 한다+den Tag하루+vor dem Abend저녁 전에+loben칭찬하다

◇ 심상

아직 모든 것이 끝나지 않은 상황에서 미리 결론을 내리는 것을 경계하는 이미지

◈ 사용 상황

프로젝트가 아직 완료되지 않았는데 미리 칭찬하는 상황을 경계할 때 사용

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일어에서 유래했으며, 성급한 판단이나 미리 결론을 내리는 것을 경계하는 교훈을 담고 있다.

격식체

아직 결과가 확정되지 않은 상황에서 미리 칭찬하거나 평가하지 말라는 의미로, 모든 것이 끝날 때까지 기다려야 한다는 교훈을 담고 있다.

Er hat das Projekt noch nicht abgeschlossen, also loben wir ihn nicht vor dem Abend.

그는 프로젝트를 아직 완료하지 않았으니, 저녁 전에 칭찬하지 말자.

이 속담은 성급한 판단이나 미리 결론을 내리는 것을 경계하는 의미로 사용된다.

유의어

Vorsicht ist besser als Nachsicht Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

프로 팁

사용 시 주의사항

이 속담은 주로 경솔한 판단이나 미리 결론을 내리는 상황을 경계할 때 사용되며, 주로 형식적인 대화에서 사용된다.

황금 법칙

속담의 핵심 교훈

모든 것이 끝날 때까지 기다려야 한다는 교훈을 담고 있으며, 성급한 판단이나 미리 결론을 내리는 것을 경계하는 의미로 사용된다.

어원

이 속담은 독일어에서 유래했으며, '아직 결과가 확정되지 않은 상황에서 미리 평가하지 말라'는 교훈을 담고 있다.

사용 참고

주로 경솔한 판단이나 성급한 결론을 내리는 상황을 경계할 때 사용된다.

단어 분해

man soll

사람들은 ~해야 한다

phrase

den Tag

하루

noun

vor dem Abend

저녁 전에

phrase

loben

칭찬하다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →