Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

man soll den Tag nicht vor dem Abend preisen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈpʁaɪ̯zn̩/
proverb★중급— 낮을 미리 칭찬하지 말라◆속담
◆ 진짜 의미
결과가 완전히 결정되기 전에 미리 판단하거나 축하하는 것은 위험할 수 있다는 교훈
¶ 문자적 의미
낮을 저녁 전에 칭찬하지 말라
문자 분해
man soll사람은 ~해야 한다+den Tag낮+nicht vor dem Abend저녁 전에+preisen칭찬하다
◇ 심상
낮과 저녁의 시간적 차이를 이용한 비유로, 결과가 완전히 결정되기 전에 미리 판단하거나 축하하는 것을 경계하는 이미지
◈ 사용 상황
프로젝트가 거의 완료되었지만 아직 최종 결과가 나오지 않았을 때, 팀원들이 미리 축하하지 말라고 조언할 때 사용
◉ 문화적 배경
이 속담은 독일어에서 유래했으며, 성급한 판단이나 조기 축하를 경계하는 문화적 배경이 있다.
격식체

사건이나 결과가 완전히 결정되기 전에 미리 판단하거나 칭찬하지 말라는 교훈

Er hat den Vertrag unterschrieben, aber man sollte den Tag nicht vor dem Abend preisen.

그는 계약을 서명했지만, 아직 결과가 완전히 결정되지 않았으므로 미리 축하하지 말아야 한다.

💡

이 속담은 성급한 판단이나 조기 축하를 경계하는 의미로 사용된다.

유의어

반의어

관련 표현

Voreilig urteilen구
성급하게 판단하다
Nicht zu früh freuen구
조기 축하하지 말라

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 결과를 완전히 확인하기 전에 미리 판단하거나 축하하는 행동을 경계할 때 사용된다.

⚡황금 법칙

속담의 핵심

결과가 완전히 결정되기 전에 미리 판단하거나 축하하는 것은 위험할 수 있다.

📖어원

이 속담은 독일어에서 유래했으며, '낮을 저녁 전에 칭찬하지 말라'는 의미로 사용된다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 결과를 완전히 확인하기 전에 미리 판단하거나 축하하는 행동을 경계할 때 사용된다.

단어 분해

man soll
사람은 ~해야 한다
phrase
+
den Tag
낮, 결과
phrase
+
nicht vor dem Abend
저녁 전에
phrase
+
preisen
칭찬하다
verb
Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.