man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

◆속담

일을 섣불리 판단하지 마라

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, sagt das Sprichwort.

‘일을 섣불리 판단하지 마라’라는 말이 있지.

◆ 진짜 의미

일을 완전히 끝내기 전까지는 결과를 장담하거나 평가하지 말라

¶ 문자적 의미

‘저녁이 되기 전에는 그 날을 칭찬하지 마라’

문자 분해

man soll‘사람은 해야 한다’+den Tag‘그 날’을+nicht vor dem Abend loben‘저녁이 되기 전에는 칭찬하지 마라’

◇ 심상

저녁이 되어야 비로소 그 날의 성공과 실패를 온전히 평가할 수 있으며, 낮 동안의 작은 성과만으로 그 날을 칭찬하는 것은 premature하다는 이미지

◈ 사용 상황

프로젝트를 진행 중인 팀원이 오늘 이미 많은 일을 해냈다고 자축하며 tomorrow까지 기다리지 말고 오늘 결과를 칭찬하자고 할 때, 상사가 프로젝트의 완료를 장담하지 말고 기다리라고 조언할 때

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일어권에서 오랜 전통을 지닌 표현으로, 인내와 신중함을 강조하는 문화적 가치를 반영합니다. 비슷한 의미의 한국 속담으로는 ‘일을 서두르지 마라’ 또는 ‘일을 완전히 끝내고 나서 평가하라’가 있습니다.

문학적

일을 완전히 끝내기 전까지는 평가하지 말라

Er hat heute schon viel geschafft, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

그는 오늘 이미 많은 일을 해냈지만, 일을 완전히 끝내기 전까지는 평가하지 말아야 해.

이 속담은 일이 완전히 끝나기 전까지는 결과를 장담할 수 없음을 강조합니다.

프로 팁

속담을 자연스럽게 사용하기

이 속담을 사용할 때는 ‘Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben’ 또는 ‘Den Tag nicht vor dem Abend loben’ 형태로 사용하세요. 한국어로는 ‘일을 완전히 끝내기 전까지는 평가하지 마라’ 또는 ‘일을 서두르지 마라’라는 표현으로 번역할 수 있습니다.

어원

이 속담은 독일어의 전통적인 표현으로, 16세기부터 사용된 것으로 알려져 있습니다. ‘loben’(칭찬하다)과 ‘Abend’(저녁)의 결합으로, 하루가 완전히 지나가기 전까지는 그 날의 성공을 장담할 수 없다는 의미를 담고 있습니다.

사용 참고

이 속담은 주로 일이나 프로젝트가 완전히 끝나기 전까지는 결과를 섣불리 판단하지 말라는 조언으로 사용됩니다. 비즈니스, 일상 대화, 문학 등에서 자주 인용됩니다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

관련 표현

프로 팁

속담을 자연스럽게 사용하기

어원

사용 참고