man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈʁyːmən/◆속담

낮을 저녁 전에 자랑하지 말라

Man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen, denn morgen könnte alles anders sein.

낮을 저녁 전에 자랑하지 말라. 내일은 모든 것이 달라질 수 있다.

◆ 진짜 의미

아직 확정되지 않은 미래의 결과를 미리 자랑하거나 자만하지 말라는 경고.

¶ 문자적 의미

저녁 전에 낮을 자랑하지 말라.

문자 분해

man soll사람은+den Tag낮을+nicht vor dem Abend저녁 전에+rühmen자랑하지 말라

◇ 심상

낮의 결과가 저녁까지 확정되지 않을 수 있으므로, 미리 자랑하지 말라는 이미지.

◈ 사용 상황

누군가가 아직 확정되지 않은 프로젝트의 성공을 미리 자랑할 때, 이 속담을 사용하여 신중함을 조언할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일의 전통적인 지혜에서 유래하며, 농업 사회에서 저녁까지 농사 결과를 알 수 없던 경험에서 비롯되었다.

비격식체

아직 결과가 확정되지 않았거나 미래에 있을 일을 미리 자랑하거나 자만하지 말라는 경고의 의미로 사용되는 속담.

Er hat sich zu früh gefreut, denn man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen.

그는 너무 일찍 기뻐했다. 낮을 저녁 전에 자랑하지 말라.

이 속담은 겸손과 인내의 중요성을 강조하며, 성공이나 좋은 결과를 미리 확신하지 말 것을 조언한다.

유의어

이 속담을 사용할 때는 상대방이 성공을 자랑하거나 과신하는 행동을 할 때 적절히 사용해야 한다.

미래의 결과를 미리 확신하지 말고, 겸손과 인내를 유지하라.

이 속담은 독일어의 전통적인 지혜에서 유래했으며, 농업 사회에서 저녁까지 농사 결과를 알 수 없던 경험에서 비롯되었다.

주로 실패나 실망을 피하기 위해 신중함을 강조할 때 사용되며, 특히 성공을 미리 자랑하거나 과신하는 행동을 경고할 때 적합하다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch