Looking up...
glauben
/ˈɡlaʊbn̩/
믿다
Ich glaube, dass es morgen regnen wird.
저는 내일 비가 올 거라고 믿어요.
일반
무언가를 사실로 받아들이거나 진실이라고 여기다
Sie glaubt an die Macht der Liebe.
그녀는 사랑의 힘을 믿어요.
Ich glaube dir nicht.
저는 당신을 믿지 않아요.
종교적 신념이나 개인적 믿음 모두에 사용됩니다. 'glauben an'은 '~을 믿다'로 번역됩니다.
일반
의심 없이 받아들이다
Ich glaube, dass er ehrlich ist.
저는 그가 정직하다고 믿어요.
주로 타인의 말이나 행동을 의심 없이 받아들이는 경우에 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
믿음의 강도 차이
'glauben'은 한국어의 '믿다'보다 약한 신뢰를 나타낼 때가 많습니다. 'Ich glaube dir'는 '저는 당신을 믿어요'로 번역되지만, 한국어에서는 '믿다'가 stronger trust를 나타내는 경우가 많습니다. 문맥에 따라 '생각하다' 또는 '추측하다'로 번역될 수도 있습니다.
황금 법칙
glauben vs. vertrauen
'glauben'은 사실이나 진실성에 대한 믿음을, 'vertrauen'은 상대방에 대한 신뢰를 강조합니다. 'Ich glaube dir'는 '당신의 말을 믿어요'지만 'Ich vertraue dir'는 '당신을 신뢰해요'로 더 강한 신뢰를 나타냅니다.
어원
'glauben'은 고대 고지 독일어 'glaubēn'에서 유래했으며, 이는 '소중히 여기다', '사랑하다'를 의미하던 인도유럽어 뿌리 'gleubh-'에서 파생되었습니다. 초기 기독교 시대부터 종교적 신념을 의미하는 단어로 사용되었습니다.
사용 참고
'glauben'은 주관적인 믿음이나 신념을 표현할 때 사용됩니다. 상대방의 말을 받아들일 때도 사용할 수 있지만, 한국어의 '믿다'보다는 약한 정도의 신뢰를 나타냅니다. 'glauben an'은 종교적 신념이나 특정 대상에 대한 믿음을 강조할 때 사용됩니다.
단어 분해
glaub-
믿음, 신뢰
root-en
동사 접미사
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch