Zuhause ist, wo das Herz ist

/tsuˈhaʊ̯zə ɪst voː das hɛʁt͡s ɪst/

proverb★중급— 마음이 있는 곳◆속담

◆ 진짜 의미

진정한 집은 마음이 편안한 곳이란 의미

¶ 문자적 의미

집은 마음이 있는 곳

문자 분해

Zuhause집+ist이다+wo어디+das Herz마음+ist있다

◇ 심상

마음이 편안한 곳을 집으로 여기는 이미지

◈ 사용 상황

새로운 도시로 이주한 사람이 새로운 환경에 적응하면서 사용하는 표현

◉ 문화적 배경

독일에서는 물리적 공간보다 정신적 안식처를 중시하는 문화적 배경이 있습니다.

비격식체

마음이 편안하고 안정된 곳을 의미하는 독일의 속담으로, 진정한 집은 물리적 공간이 아니라 마음의 안식처임을 강조합니다.

Nach Jahren im Ausland fand sie endlich wieder ein Zuhause, wo ihr Herz hingehört.

해외에서 몇 년을 보내고 그녀는 마침내 마음이 있는 곳으로 돌아왔어요.

💡

이 속담은 물리적 공간보다 정신적 안식처를 중시하는 현대적 가치관과 잘 어울립니다.

유의어

한국에서는 '집은 마음의 고향이다'라는 표현이 더 자연스럽습니다.

물리적 공간보다 정신적 안식처를 강조할 때 사용하세요.

19세기 독일에서 시작된 속담으로, 'Herz'가 마음의 중심이라는 개념을 강조한 표현입니다.

주로 이주나 이민 경험이 있는 사람이 새로운 환경에 적응하면서 사용하는 표현입니다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch