Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

eine Zuneigungsneckerei betreiben

/ˈaɪ̯nə t͡suˈnaɪ̯ɡʊŋsˌnɛkəˈʁaɪ̯ bɛtˈʁaɪ̯bn̩/
phrase★Intermedio— scherzare affettuosamente
Informale

Fare scherzi affettuosi o giocosi con qualcuno, spesso per esprimere affetto o intimità in modo leggero e divertente.

Die beiden betreiben eine liebevolle Neckerei, seit sie zusammen sind.

I due scherzano affettuosamente da quando stanno insieme.

Seine Neckereien sind immer voller Zuneigung.

I suoi scherzi sono sempre pieni di affetto.

💡

Questa espressione implica un comportamento giocoso e affettuoso, spesso tra partner romantici o amici stretti.

Collocazioni

mit jemandem eine Zuneigungsneckerei betreibenscherzare affettuosamente con qualcuno

Sinonimi

liebevoll neckenverspielt scherzenzärtlich necken

Antonimi

ernst seinrespektvoll behandeln

Frasi correlate

liebevoll neckenFrase
scherzare con affetto
verspielt seinFrase
essere giocoso

💡Consiglio professionale

Contesto

Questa espressione è comune tra coppie o amici stretti e implica un legame affettuoso.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Usa questa espressione solo per descrivere scherzi leggeri e affettuosi, non per comportamenti offensivi.

📖Origine della parola

Composto da 'Zuneigung' (affetto) e 'Neckerei' (scherzo), indica un comportamento giocoso che esprime affetto.

📝Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere interazioni affettuose e scherzose tra persone vicine.

Analisi della parola

Zuneigung
affetto
root
+
Neckerei
scherzo
root
+
betreiben
fare, praticare
verb
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.